Drucker-Problem

Computer: Hardware Apple Mac
#1

liebe leute,

leider habe ich jetzt folgendes problem:
von mac os 9.2 kann ich keine dokumente mit umlauten drucken, und die wörter in den sätzen werden auch zusammengeschoben.
die drucker sind hp laserjet 4050 tn und hp laserjet 2300 n.
als solche sind die auch mit einer entsprechenden ppd ausgewählt.
(nur das dabei in der auswahl als druckerymbol eine Spindel angezeigt wird - hat das was zu bedeuten?)

auch im ATM werden die schriften (z.b. arial) als OK angezeigt.

was kann ich tun, damit er wieder ÄÖÜ usw. sauber druckt?

für jeden tip dankbar ist
mathias

#2

Kenne das Problem, Möglichkeiten:

  1. Schrift neu installieren
  2. andere Schrift nehmen z. b. Helvetica oder Verdana als Alternativen zu Arial. So wie ich den Fehler kenne, tritt er nur bei bestimmten Schriften auf, nicht bei allen, und nur im Druck, sonst sieht alles ok aus.
    hilfreiche Seite zu Schriften, hoffe ich habe sie mir richtig gemerkt!
    www.1000freefonts.com (Apple und PC Schriften).