Dt. -> Eng. Seniorenheim, Pflegeheim,

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,
ich möchte für einen Recherche in englischen Texten und auch evt. einen späteren Artikel die Begriffe

  • Seniorenheim
  • Altenheim
  • Pflegeheim und
  • betreutes Wohnen

gern korrekt ins Englische übersetzen.
Wörterbücher geben verschieden Auskunft. Z.B. für Seniorenheim ‚home for the aged‘, ‚nursing home‘ und ‚old people’s home‘.

Was ist im Englischen umgangssprachlich richtig und wie finde ich diese Begriffe in Fachtexten vor?

vielen Dank schon mal,
Grüße, Anja

2

Hallo Anja,

  • Seniorenheim - Retirement Home/Housing
  • Pflegeheim - Nursing Home oder auch SNF: Skilled Nursing Facility
  • betreutes Wohnen - Assisted Living

Schoene Gruesse,
Claudia

3

allerbesten Dank :smile:, Grüße Anja (o.T.)

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]