Hallo Ihr !
Bekanntlich gibt es ja im gebräuchlichen Englisch ja nur das allgemeine „you“ als Anrede. Soweit so gut. Wenn man sich nun aber Filme ansieht, die ins Deutsche synchronisiert wurden, stellt man fest, daß
a) sich die Personen beim Vornamen nemmen und DUZEN
b) sich die Personen beim Vornamen nennen, aber SIEZEN
c) sich die Personen beim Nachnamen nennen und SIEZEN
Meine Frage also : Ist das einfach nur eine Laune der Übersetzter, oder kann man diese Formulierungen doch an gewissen Verhältnissen oder sogar Formulierungen festmachen ???
Danke
Daniel