Hallo,
in der deutsch synchronisierten Fassung nennt Al Bundy seine Tochter Kelly immer „Dumpfbacke“. Wie nennt er sie denn im amerikanischen Original?
Danke, Bernd
Hallo Bernd,
eine Such im Netz ergab:
Nickname: Al calls her lovingly „pumpkin“
gefunden auf:
http://home.t-online.de/home/weilands/kelinf_e.htm
Viele Grüße
Gitte
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
schlecht
Hi,
… wieder mal eine schlechte Übersetzung. ‚Pumpkin‘ wird eher als liebevoller Kosename gebraucht, während ‚Dumpfbacke‘ eher zu Kampfstiefelträgern passt - oder so.
Hi,
nach Muret-Sanders Dictionary lautet die in diesem Fall anzuwendende Übersetzung für Pumpkin „Tolpatsch, Tölpel“.
Dagegen hatte ich einmal von einem eingefleischten „Married with Children“-Fan gehört, der Begriff würde von den Amis in etwa so gebraucht, wie wir vielleicht „Striezel“ zu kleinen Kindern sagen.
Grüße
R o b.