Hallo liebe www-ler,
ich scheitere mal wieder an einem ganz einfachem Wort: fairness cream. Hier für’s Verständnis ein Auszug aus dem Artikel:
Shah Rukh to endorse ‚Fair and Handsome‘
It seems Shah Rukh Khan is taking the concept of metrosexuality too far. After endorsing everything from hair oil to beauty soap, he is all set to endorse Emami’s Fairness Cream- Fair and Handsome.
(…)
This is the first time a male celebrity is going to endorse a fairness cream. On why the superstar has been chosen, Goenka is of the view that Shah Rukh reaches everybody and loved by all in the audience and has a ‚fair‘ personality. The contract is slated to be there for 24 months and the first commercial will be aired within the next 15 days.
Recall that Shah Rukh was the first Indian male celebrity to endorse Lux.
Thx fürs Helfen! Karin
Eine Creme welche angeblich (!) sanft die Haut aufhellt.
*mhm* da fällt mir grad noch ein:
Es gibt also keine wörtliche Übersetzung für die ‚Fairness Cream‘? Sondern ist einfach nur ein Markenname?
Hi
Hautaufhellungscreme 
„fair“ heißt auch hell.
Es wird hier aber auch lukrativ unter dem Namen *Fairness Cream* verkauft.
http://authentic-ayurveda.com/naturfair.php?defaultV…
Schon verrückt, viele rennen hier zum Asi Toaster (Solarium) oder beschmieren sich mit Selbstbräunerlotionen in anderen Ländern meiden sie die Sonne wie die Pest und geben ein Vermögen für solche Chemie aus.
Gruß
Siân
Hallo,
Ist halt das Gegenteil zum „Selbstbräuner“ für Europäer.
Die heutigen Hautaufheller sind wenigstens nicht mehr extrem krebserregend.
In Afrika wurden lange Zeit Hautaufheller verkauft, die im schlimmsten Fall krebserregend waren, im besten Fall die Anwender mit fleckiger Haut gelassen hat. Während der Anwendung liefen die Leute rum, als hätten sie die Backen und Stirn mit Mehl eingepudert. Selbst das schlechte Ergebnis hat kaum jemand abgehalten, diese Cremes zu versuchen.
Zumindest in Simbabwe und Südafrika sind diese Produkte inzwischen verboten, sie werden aber illegal noch immer verkauft und benutzt.
Gruß
Elke
Hallo Siân,
Schon verrückt, viele rennen hier zum Asi Toaster (Solarium)
oder beschmieren sich mit Selbstbräunerlotionen in anderen
Ländern meiden sie die Sonne wie die Pest und geben ein
Vermögen für solche Chemie aus.
dieselbe Diskussion hatte ich heute mit einer Freundin auch! Es ist wohl doch immer so, dass das, was man selber nicht hat, am begehrenswertesten ist (und wenn’s der Hautteint ist) - seltsame Welt!