Hallo,
ich habe heute 2 E-Mails von einer unbekannten spanischsprechenden Person bekommen. Da ich nicht glaube, dass es Spam ist, da der jawohl auf Englisch wäre, würde ich gerne wissen, was in der Email drin steht.
Hier nun also der Text:
SI ESTAS CONECTADO MANDA AL CORREO [email protected] PORQUE EL MIO ESTA BLOQUEADO
und die 2. Mail:
QUE ONDA LUIS COMO ESTAS SI ESTAS EN LA COMPUTADORA AHORITA COMUNICATE CON MIGO ESTOY EN MCALLEN CON MI HERMANA SALUDOS
als Betreff steht bei der 2. drin: Que onda
Wenn mir jemand es übersetzen könnte, wäre es klasse!
Vielen Dank im Voraus,
Vanessa
Hmmm.
Mahlzeit,
ich habe heute 2 E-Mails von einer unbekannten
spanischsprechenden Person bekommen. Da ich nicht glaube, dass
es Spam ist, da der jawohl auf Englisch wäre, würde ich gerne
wissen, was in der Email drin steht.
Naja, es gibt schon noch spanischen Spam…
SI ESTAS CONECTADO MANDA AL CORREO [email protected] PORQUE
EL MIO ESTA BLOQUEADO
Wenn du online bist, schreibe mir an [email protected], weil meine (andere Mailadresse) blockiert ist.
QUE ONDA LUIS COMO ESTAS SI ESTAS EN LA COMPUTADORA AHORITA
COMUNICATE CON MIGO ESTOY EN MCALLEN CON MI HERMANA SALUDOS
Mahlzeit (oder jede beliebige coole Anrede 
), Luis, wie gehts, wenn du gerade am Computer bist kontaktiere mich, ich bin bei McAllen mit meiner Schwester, Grüße
als Betreff steht bei der 2. drin: Que onda
„Qué onda“ und „ahorita“ sind Indizien dafür, daß das ein(e) Südamerikaner(in) ist.
Wenn mir jemand es übersetzen könnte, wäre es klasse!
Gruß
Sancho
Danke …
…für deine hilfreiche Antwort
Spam nur englisch?
wie kommst du darauf, dass spam nur in Englisch verbreitet wird? Ich krieg ständig spam auf deutsch, italienisch und spanisch.
Livia