Guten Abend!
Ich hab mal eine kleine Frage. Wo ist der Unterschied zwischen einem englischen Earl und einem Lord? Gibt es da deutsche Vergleiche (Herzog, Graf…) und wie spricht man die beiden an? Den Lord wohl mit „mylord“ oder? Was ist mit dem Earl?
Danke im voraus
Gruß, Tamina
Hallo Tamina,
„Earl“ entspricht dem deutschen „Graf“, während „Lord“ allgemein für Personen des hohen Adels steht (es kommt auch in der Kirchensprache vor, wo es sinngemäß mit „Herr“ übersetzt wird).
Die Anrede ist in beiden Fällen „My Lord“, für Lords habe ich auch die Anrede „Your Lordship“ gefunden.
Mehr zum Thema Anrede findest Du auf diesen beiden sehr umfangreichen Seiten:
http://www.chinet.com/~laura/html/titles12.html
http://www.dca.gov.uk/dept/titles.htm
Viele Grüße
Tanja