Eigennamen übersetzen?

Lieber Martin,
allein für seine literarische Qualität gebührt diesem Beitrag ein goldenes Sternchen. Eine Lust zu lesen!
Danke
Eckard

Hallo, Kim!
Vielen dank für deine antwort und sorry, daß ich erst jetzt beantworte…
Als totale Skiniete weiß ich nicht so genau, wo die höchsten Bergen Österreichs liegen. Mit meiner aussage über die Meereshöhe oder die geographische Nordlage, machte ich nur Vermutungen. Eigentlich, bis ich Dein Posting las, wußte ich eigentlich nicht, warum dieses Bundesland so heisst.

Unweit von uns gibt es -ähnlich wie bei Deinem Beispiel- ein Rothenburg ob der Tauber (Eine wunderschöne Stadt, übrigens). Mir wurde erklärt, daß „ob der Tauber“ heisst „oberhalb der Tauber“ (Tauber ist ein Fluß). Und es soll ein „unter der Tauber“ geben (nicht genau mit diesen Wortern aber schon alt). Und das hat nichts mit der Meereshöhe zu tun und auch nicht mit der geographische Lage, sondern wird einfach mit dem Fluß „verglichen“: Wo ein Fluß „geboren“ wird, ist hoch und umso näher am Ende des Flusses, desto „tiefer“…

Schöne Grüße
Helena