Eigennamen und Textverweise

Sprachen Deutsche Sprache
1

halli hallo,
hier nochmal zwei Fragen mit deren Beantwortung ihr mir sehr helfen würdet:

  1. In meiner Arbeit verwende ich den Namen einer region in Polen. Nun weiß ich nicht, WIE so ein Name zu verwenden ist.
    Es geht um die Wojewodschaft (sowas wie Landkreise) Niederschlesien.
    Auf polnisch heißt sie Dolnoslaskie.
    auf polnisch in polnischen Buchtaben könnte ich sie auch schreiben. Ich könnte auch schon das wort Wojewodschaft selbst in polnischen buchstaben schreiben.

Also, was schreibt man:
wojewodschaft niederschlesien
wojewodschaft dolnoslaskie
wojewodzdwa dolnoslaskie (beides in polnischen buchstaben)

  1. wie verweist man denn richtig auf textstellen in der eigenen arbeit?
    ich hab zb geschrieben:
    „wie unter Teil B III 2. a „Mitglieder“ erörtert wird…“

oder lässt man die Anführungszeichen bei Mitglieder (so heißt das kapitel) weg?

oder lässt man sogar „Teil“ weg? (in meinem Inhaltsverz. steht aber: „Teil A - partnerschaft an europäischen Grenzen“)

Erneut herzlichen Dank
Veronika

2

Teilantwort Textverweise
Hallo Veronika,

  1. wie verweist man denn richtig auf textstellen in der
    eigenen arbeit?
    ich hab zb geschrieben:
    „wie unter Teil B III 2. a „Mitglieder“ erörtert wird…“

zugunsten der Lesbarkeit würde ich schreiben:
„wie unter Kap. „Mitglieder“ S. xx bereits erörtert …“

ohne „wird“, mit „bereits“ und vor allem mit Seitenangabe!

Falls die betr. Textstelle erst später kommt:
„wie unter Kap. „…“ S. xx noch zu erörtern sein wird …“.

Gruß Gudrun

3

Textverweise
Hallo Veronika!

  1. wie verweist man denn richtig auf textstellen in der
    eigenen arbeit?
    ich hab zb geschrieben:
    „wie unter Teil B III 2. a „Mitglieder“ erörtert wird…“

Ich finde es etwas unschön, den Bezug direkt in den Fließtext zu packen. Geht es nicht auch, ein Fußnotenzeichen zu setzen und dann als Anmerkung „siehe blabla“ zu schreiben?

Grüße,
Christiane