Liebe Sprachbegabte,
eine Kollegin ist arg in der Klemme, sie soll morgen einen Vortrag über Patentrecht und Patentarbeit halten - und hat eben erst erfahren, daß sie das auf Englisch tun soll.
Fachlich ist sie fit, aber ihre Englischkenntnisse reichen insbesondere bei den Fachbegriffen nicht aus. „Leo“ ist da nicht ausreichend, hat einer einen Tip für ein so spezifisches onöline-Lexikon?
Dank und Gruß
AKQJ10s
Moin,
kein spezielles Patentrechtwörterbuch, aber die Terminologie-Datenbank der EU deckt viele Bereiche ab:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?..
Eine weitere Möglichkeit: bei http://eur-lex.europa.eu/de/index.htm
kann man sich eine Menge Dokumente der EU zweisprachig anzeigen lassen. Der Weg zu einzelnen Dokumenten:
EINFACHE SUCHE - Suchbegriffe - Suche anhand - Optionen: „Titel und Text (suche im Volltext)“ auswählen - Suche - Bibliographische Angaben + Text (zweisprachige Anzeige) - rechts oben die gewünschte zweite Sprache anklicken -> das Dokument wird in beiden Sprachen nebeneinander angezeigt
Pit
nix…