Zum Inhalt springen
Frage 10. Juli 2003, 22:40 Uhr · 49 Antworten

'Ein bier, bitte! übersetzen in alle Sprachen

Hallo, ich habe mir vorgenommen (aufgrund einer Wette) den Satz „Ein bier, bitte!“ und das Wort „Prost!“ in alle Sprachen der Welt zu übersetzen. Vielleicht könnt Ihr mir dabei helfen. Jeder einzelne Sprache würde mich freuen. Schaut auch auf der Seite www.geheimschubla.de nach. Da erfährt Ihr mehr. Super und danke…

Eitschi

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2003. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

49 Antworten

Hi Eitschi!
Ich denke diese Wette dürftest Du nur äußerst schwer gewinnen (wirklich a l l e Sprachen der Welt???) Jedenfalls viel Glück!
Spanisch: Una cerveza, por favor. Salud!!
Französisch: Une bière, s’il vous plaît. Santé
Andere Sprache überlasse ich den anderen ;o))
Grüße
Helena

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑

Hi Eitschi! Ich denke diese Wette dürftest Du nur äußerst schwer gewinnen (wirklich a l l e Sprachen der Welt???) Jedenfalls viel Glück! Spanisch: Una cerveza, por favor. Salud!! Französisch: Une bière, s’il vous plaît. …

Spanisch: Una cerveza, por favor. Salud!!

Dos cervezas, por favor!

Gruß

J.

Hallo Eitsch!

Endlich mal ein sinnvolles Internetprojekt

Zur Kategorie „bekanntes Bier aus diesem/r Land/Region“
könnte ich für (nur Süd-?)Argentinien die Marke SCHNEIDERS beisteuern,
Das war allerdings Ende der 90iger und somit vor dem Wirtschaftskollaps. Das Zeug wird übrigens in Flaschen von knapp 1 l verlauft und schmeckt lecker.
Die Frage wäre dann natürlich spanisch…

Für Mecklenburg sind die Sorten Lübzer und Rostocker. Die Frage wäre: „Ick hak giern een (Buddel) Biä“ = Ich hätte gerne ein(e Flasche) Bier - „Prost“

Gruß
manfred

0 Hilfreich

Hallo Eitschi!

, ich habe mir vorgenommen (aufgrund einer Wette) den

Satz „Ein bier, bitte!“ und das Wort „Prost!“ in alle Sprachen
der Welt zu übersetzen.

DIE Wette einzugehen war kühn …
Naja, bleiben wir einmal bei den europäischen Sprachen:

Griechisch: Mía Bírra, parakaló! Jámas!

LG
Barney

0 Hilfreich

Also, in Holland wuerde man sagen:

Een bier, alsjeblieft.

Oder

Een biertje, a.j.b.

Oder

Een vaasje, a.j.b, was die Groesse des Bierglases bezeichnet und haeufiger zu
hoeren ist als „bier“.

Oder einfach (eine bekannte Heineken-Reklame zitierend)

Biertje!

Und Prost heisst einfach prost…

Groetjes,
baw

0 Hilfreich

Japanisch
Biiru o ippai kudasai (Glas)
Biiru o ippon kudasai (Flasche)

Kanpai! (Prost)

Gruß Kubi

0 Hilfreich

Norddeutsch
BESCHEID

olli

0 Hilfreich

Italienisch: Una birra, prego.
oder: Una birra, per favore.

Guten Durst,
Sabine

0 Hilfreich
Antwort auf bawzum Beitrag ↑

Also, in Holland wuerde man sagen: Een bier, alsjeblieft. Oder Een biertje, a.j.b. Oder Een vaasje, a.j.b, was die Groesse des Bierglases bezeichnet und haeufiger zu hoeren ist als „bier“. Oder einfach (eine bekannte Hei …

Een vaasje, a.j.b, was die Groesse des Bierglases bezeichnet
und haeufiger zu
hoeren ist als „bier“.

Das kommt darauf an wo man in den Niederlanden ist. Also in Amsterdam und Groningen habe ich noch „vaasje“ gehoert.

Ich kenne z.B. „vlautje“ (ich hoffe das ist richtig geschrieben) oder auch „amsterdamertje“.

Groetjes,
Bastian

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Spanisch: Una cerveza, por favor. Salud!! Dos cervezas, por favor! Gruß J.

Spanisch: Una cerveza, por favor. Salud!!

Dos cervezas, por favor!

Gruß

Gandalf

0 Hilfreich
Antwort auf Mortes_Porta_Vitae_9d0972zum Beitrag ↑

Norddeutsch BESCHEID olli

Norddeutsch II
„nflens!“

Malte.

0 Hilfreich

Catalan
¡Una çervessa, si us plau! - Salud! (wie im Spanischen)

0 Hilfreich

e stange, merci. santé ! (zürich)

grüssli. fred

0 Hilfreich
Antwort auf Sabine_Innerhoferzum Beitrag ↑

Italienisch: Una birra, prego. oder: Una birra, per favore. Guten Durst, Sabine

Italienisch: Nicht ganz richtig…

Italienisch: Una birra, prego.

Das ist DEFINITIV falsch…

Also: "Una birra, per favore. Salute! (oder auch: Cincin! [Aussprache: tschintschin]. Und das „per favore“ kann man eigentlich auch weglassen.

Gruß
Camilla

0 Hilfreich

Auf HEBRAEISCH hoert sich das so an:

Koh’ss/Pachiet/Bak-buk Birah’,bewakaschah.
(=Ein[e] Glas/Dose/Flasche Bier, bitte)

Viel Erfolg,

DaniK

0 Hilfreich
Antwort auf Camilla_2f328ezum Beitrag ↑

Italienisch: Nicht ganz richtig… Italienisch: Una birra, prego. Das ist DEFINITIV falsch… Also: "Una birra, per favore. Salute! (oder auch: Cincin! [Aussprache: tschintschin]. Und das „per favore“ kann man eigentlich auc …

Hallo Camilla,

nachdem die Übersetzung für „ein Bier, bitte“ gefragt war, habe ich „ein Bier, bitte“ übersetzt und die normalerweise verwendete Variante dazugeschrieben…
Als Italienerin verwende ich immer „per favore“, man will ja auch höflich sein…

Grüße,
Sabine

0 Hilfreich

Finnisch
Bitte mich nicht zu prügeln wenn falsch, aber das war’s, was man mir dort beigebracht hat:

Yks olut! (ein Bier - Finnen scheinen nicht besonders freundlich zu sein, wenn’s ums bestellen geht)

Kippis! (Prost)

0 Hilfreich
Antwort auf Sabine_Innerhoferzum Beitrag ↑

Hallo Camilla, nachdem die Übersetzung für „ein Bier, bitte“ gefragt war, habe ich „ein Bier, bitte“ übersetzt und die normalerweise verwendete Variante dazugeschrieben… Als Italienerin verwende ich immer „per favore“, m …

Hi Sabine!

Ja… aber „prego“ in dem Zusammenhang benutzt man nicht.
Und eigentlich ist „per favore“ nicht 100%ig notwendig; eine Bestellung ohne das Zauberwort klingt auf Italienisch nicht unhöflich.

Viele Grüße nach Südtirol!

Camilla

1 Hilfreich

Niederlaendisch
Hallo

Falls es Niederländisch noch nicht gab:
Een pintje alstublieft! (bier oder biertje wird eher nicht gesagt)

Grüße,
Bethje

Ihr seid super! Nicht aufhören! Ich habe auch alle auf meiner Homepage erwähnt.

Liebe Grüße Euer Eitschi

www.geheimschubla.de)

Antwort auf fred_30d105zum Beitrag ↑

e stange, merci. santé ! (zürich) grüssli. fred

CH - 2. Variante
So bestellt Walti:

's Spez, bittä! Proscht!

und hier steht, was der Walti dann serviert bekommt: http://www.stadtguet.ch/

Auf Polnisch…
… heißt es:
„Jedno piwo (proszę/poproszę)“
„(Na) zdrowie!“

Die bekannteste Bier-Marke ist wohl „żywiec“

Gruß

Marta

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Spanisch: Una cerveza, por favor. Salud!! Dos cervezas, por favor! Gruß J.

Dos cervezas grande, por favor!

Gruß
Pat

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Australisch
Hallo!

In Australien sagt man „beer“ eigentlich nie … man setzt in der Regel die Marke ein. Foster’s wird übrigens kaum getrunken… zumindest da wo ich war.

Ein Bier bestellt man wie folgt:

„A pint of XXXX, thanks mate.“

XXXX (ausgesprochen „fourex“ (ohne Pause)) ist übrigens eine bekannte Biermarke aus der Region (Queensland), in Sydney trinkt man Toohey’s New. Das wäre dann „A pint of New, thanks mate.“

„Pint“ ist die Glasgröße. In Australien gibt’s so viele verschiedene Glasgrößen… Pint ist aber relativ universell (und auch relativ groß).

Cheers,

Dennis =o)

PS: Ausgesprochen wird das ganze sehr „australisch“ … das hier in Lautschrift wiederzugeben trau’ ich mir allerdings nicht zu *gg*

0 Hilfreich

Aber nur teilweise! - Bitte dafür um Entschuldigung.

http://www.big-beer-house.de/?/aktionen/sprachen.html

Es tut mir auch Leid für eventuelle Rechtschreibfehler. Die Spanier scheinen mir da ganz übel wegzukommen…

Gruss,
Andreas

0 Hilfreich

Indonesisch: Satu bir besar, silakan = (Ein großes Bier, bitte)

oder: Bir Bintang, besar, der kellner fragt ganz sicher: satu? = ein?, eines?

Bintang heißt Stern, ist eine Biermarke, andere Marken: Anker, San Miguel,

besar ist groß, = 0,62 Flasche
kecil kenne ich im Zusammenhang mit Bier nicht, heißt klein = 0,33 Flasche

Prost ist nicht üblich, man kann aber sagen: Selamat minum = (etwa) angenehmes Trinken. Das sagt man zu allem: Selamat pagi, selamat jalan, selamat… (etwa) guten Morgen, angenehme Reise, etwas Gutes…

Übrigens, auch in Malaysien kann man obiges anwenden, es wird verstanden.

Grüße, Rudolf

0 Hilfreich
Antwort auf Bastian_068d12zum Beitrag ↑

Catalan ¡Una çervessa, si us plau! - Salud! (wie im Spanischen)

Hi Todo!

Sorry aber richtig wäre wie folgt:
Una cervesa, si us plau! - Salut!

Die Ç auf Katalanisch kommt, wenn überhaupt, nur mitte eines Wortes vor. Nie am Anfang. Die spanische Ausrufezeichen am Anfang eines Satzes ist der katalanische sprache ebenfalls fremd.
Und das Spanische „Salud“, schreibt sich auf Katalanisch mit T am ende, nicht mit D!

Vielleicht hast Du aus dem gesprochenen Katalanisch gewußt und diese Unterschiede sind dann kaum zu merken.

Alles Gute und salutacions!!
Que vagi tot bé!

Helena

¡Una çervessa, si us plau! - Salud! (wie im Spanischen)

0 Hilfreich
Antwort auf interpatzum Beitrag ↑

Dos cervezas grande, por favor! Gruß Pat [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Hi Pat!
Wenn, dann bitte grandes , in der Mehrzahl!!! ;o)))
Salud!!!

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

und russisch

(odno) piwo, poschalujsta!
wobei ich nur die „aussprache“ wiedergeben kann 😮)

0 Hilfreich
Antwort auf Helena_c251a6zum Beitrag ↑

und russisch (odno) piwo, poschalujsta! wobei ich nur die „aussprache“ wiedergeben kann 😮)

und russisch (zusatz)

ah ja, und natürlich prost: na sdorowje!

lg,

helena

0 Hilfreich

schwedisch (aber teuer!)
Kan jag få ett öl, tack?

Oder kürzer:

Ett öl, tack.

http://www.big-beer-house.de/?/aktionen/sprachen.html
Bitte schön!
Gruß und Prost, Markus

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

Japanisch Biiru o ippai kudasai (Glas) Biiru o ippon kudasai (Flasche) Kanpai! (Prost) Gruß Kubi

Japanisch 2
Konnichi wa,

„Nama Biiru o kudasai!“
dann bekommst du ein frisch gezapftes Bier.

Biermarken: Kirin, Asahi, Sapporo…

Kanpai!
oliver

0 Hilfreich
Antwort auf mafeuzum Beitrag ↑

http://www.big-beer-house.de/?/aktionen/sprachen.html Bitte schön! Gruß und Prost, Markus

http://www.big-beer-house.de/?/aktionen/sprachen.html
Bitte schön!
Gruß und Prost, Markus

Richtige und wahre Dinge kann man nicht oft genug wiederholen, Markus 😉

http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…

Gruss,
Andreas

0 Hilfreich

Wir haben letzten sogar in der Schule drueber gesprochen.
Wichtig in GB ist immer:

  1. Groeße
  2. Was?
  3. Danke

Also:
pine (half pine) of XXX, please

das reicht und wird verstanden (ohne please wird man allerdings ausm Pub geschmissen. smile.)

0 Hilfreich

Hallo,

ein offenes Bier bestellt man so:

„um chopp, por favor“

wenn man Flaschenbier will, dann heisst es:

„uma cerveja, por favor“

Saúde !

Gruß
Moni

0 Hilfreich

Chinesisch (Mandarin)
Wo yao yibei pijiu. (Glas Bier)
我要一杯啤酒。

Wo yao yiping pijiu. (Flasche Bier)
我要一瓶啤酒。

Gan bei! (Prost! Wörtl. „Becher leeren“!)
干杯!

Gruß, Andreas

0 Hilfreich

Kleine Anmerkung
Hallo Eitschi,

die Lautumschrift für Chinesisch (Mandarin) auf Deiner Internetseite (www.geheimschubla.de) ist definitiv falsch.

Was Du meinst, bedeutet (grammatikalisch nicht ganz korrekt und sehr umgangssprachlich) „Ein Bier, bitte.“ und müßte „Yi pijiu, qing.“ geschrieben werden. Also, Yi = ein, eins, pijiu = Bier und qing = bitte, bitten. Die verwendeten Schriftzeichen sind richtig, wenn auch das Satzzeichen fehlt.

Wie schon erwähnt, grammatikalisch nicht ganz korrekt, aber nach dem fünften Bier spricht man auch in China nicht mehr ganz sauber. Mit Sicherheit bekommt man aber ein Bier.

Für die wirklich richtige Schreibweise siehe bitte meinen Beitrag unter „Chinesisch (Mandarin)“.

Beste Grüße, Andreas

0 Hilfreich

hebräisch, griechisch
hebräisch:

bíra achát bewakaschá! lechájim!

griechisch:

mia bira parakalo! jassas! (zu mehreren) Jassou! (zu einem)

gruß datafox

0 Hilfreich
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑

Hi Todo! Sorry aber richtig wäre wie folgt: Una cervesa, si us plau! - Salut! Die Ç auf Katalanisch kommt, wenn überhaupt, nur mitte eines Wortes vor. Nie am Anfang. Die spanische Ausrufezeichen am Anfang eines Satzes is …

Hi Helena,

da Wahrheit ist, dass ich jemanden gefragt habe. Da hat sich meine Arbeitskollegin wohl vertan. Mein katalanischer Wortschatz besteht bisher nur aus ca. 5 Woertern.

Gracies!

Adeu,
Bastian

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Baskisch
Garagardo bat, mesedez! Osasuna!

0 Hilfreich
Antwort auf TheBeastzum Beitrag ↑

Finnisch Bitte mich nicht zu prügeln wenn falsch, aber das war’s, was man mir dort beigebracht hat: Yks olut! (ein Bier - Finnen scheinen nicht besonders freundlich zu sein, wenn’s ums bestellen geht) Kippis! (Prost)

wenn es auf finnisch „yks(i) olut“ heißt, dann heißt es auf estnisch analog wohl „üks õlu“ oder so.
Prost auf finnisch auch „hölkyn kölkyn“
Und auf estnisch „terviseks“ (Zum Wohl)

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

wenn es auf finnisch „yks(i) olut“ heißt, dann heißt es auf estnisch analog wohl „üks õlu“ oder so. Prost auf finnisch auch „hölkyn kölkyn“ Und auf estnisch „terviseks“ (Zum Wohl) [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat …

Achja, bekanntes Bier aus Finnland: Lapin Kulta, aus Estland: Saku

Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑

Hi Eitschi! Ich denke diese Wette dürftest Du nur äußerst schwer gewinnen (wirklich a l l e Sprachen der Welt???) Jedenfalls viel Glück! Spanisch: Una cerveza, por favor. Salud!! Französisch: Une bière, s’il vous plaît. …

Zusatzfrage
¡Hola Helena!

Ich habe in Spanien auch schon Folgendes gehört:

Salud y pesetas!

Sagt man heute: Salud y euro???

Gruss
Renato

0 Hilfreich
Antwort auf Renatozum Beitrag ↑

Zusatzfrage ¡Hola Helena! Ich habe in Spanien auch schon Folgendes gehört: Salud y pesetas! Sagt man heute: Salud y euro??? Gruss Renato

Hola Renato!

„Salud y pesetas“ kenne ich auch und ist bei uns eine sehr übliche Redewendung. Ich vermute allerdings, daß in anderen (spanisch sprechenden) Ländern logischerweise, nicht (allzu sehr) bekannt ist.

„Salud y Euro“ muß, m.W. noch eingeführt werden. Ob Du das einführen willst??? ;o))) Jedenfalls habe ich auch noch nie von „(keine) müde Euro (haben)“ gehört oder „Wer der Grosche nicht ehrt, ist der Euro nicht wert“.

Schöne, schmunzelnden Grüßen,
Helena

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf anon30104326zum Beitrag ↑

Hola Renato! „Salud y pesetas“ kenne ich auch und ist bei uns eine sehr übliche Redewendung. Ich vermute allerdings, daß in anderen (spanisch sprechenden) Ländern logischerweise, nicht (allzu sehr) bekannt ist. „Salud y …

„Salud y pesetas“

Hallo, Ihr beiden,
ich kenne den (Trink-)Spruch aus Mittelamerika (Venezuela) und dort hieß er „Salud, denero y amor!“
Grüße
Eckard.

0 Hilfreich
Antwort auf Mortes_Porta_Vitae_9d0972zum Beitrag ↑

Norddeutsch BESCHEID olli

Einen Hopfenblütentee, bitte.

Nich lang schnacken, Kopp in´n Nacken, prost

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

„Salud y pesetas“ Hallo, Ihr beiden, ich kenne den (Trink-)Spruch aus Mittelamerika (Venezuela) und dort hieß er „Salud, denero y amor!“ Grüße Eckard.

Hallo, Eckhard!

Das ist wiederum eine andere Redewendung, die auch in Venezuela (spanisch sprechenden Land) vorkommt, denn weder Pesetas, noch Euro in diesen Ausdruck erscheinen. Allerdings als Trinkspruch war mir nicht bekannt, wobei wenn man (genug) trinkt, kann man ja eh alles wünschen… ;o))

Der Spruch heisst richtig geschrieben: „Salud, d i nero y amor“ und bedeutet, sinngemäß, die Vollkommenheit der Glück, was man halt gerade wünscht, also: „Gesundheit, Geld und Liebe“. Was will man noch?

„Salud, dinero y amor“ wünscht
Helena

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Hallo,
ich glaub, Tschechisch hab ich noch nicht gesehen, also:

„Ein Bier bitte!“ wäre „Jedno pivo, prosim!“ (dieselbe Reihenfolge der Worte), und bitte immer die erste Silbe betonen. 😉 Das „s“ ist scharf, etwa wie das deutsche „ß“.
„Prost!“ ist „Na zdravi!“ (auf die Gesundheit), die Betonung liegt auf dem „na“ , und das „z“ wird wie „s“ ausgesprochen…

Noch viel Erfolg mit der Wette! 😉

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.