Hallo!
Gibt es im Englischen eine schöne Entsprechung für die Redewendung „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“?
Oder sollte man am Besten wörtlich übersetzen wie z.B.:
„A picture says more than 1000 words“
Das klingt mir irgendwie zu deutsch. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Hallo Birgit
A picture speaks louder than words
und
A picture speaks a thousand words
ist mit im englischen schon mal ‚über den Weg gelaufen‘
Bye Nauraa
A picture is worth a thousand words.
Das sagt man aber nicht oft.
In etwas anderem Zusammenhang:
Actions speak louder than words.
Das ist natürlich nicht das gleiche, wird aber in Gegensatz zu oberem sehr häufig benutzt.
Bei „picture“ würde man sagen:
The picture says it all.
Ganz einfach. Ohne großes idiom.