Hallo Peter
Du hast meiner Meinung nur zum Teil recht mit Deinem Vergleich, denn der Arzt „verkauft“ mir ja nicht seine chirurgischen Instrumente und wenn er bei einer Diagnose zu viel Fachausdruecke reinschmeisst, dann stoppe ich ihn halt und bitte ihn, mir das fuer Normalsterbliche zu erklaeren.
Bleiben wir gleich einmal bei den Aerzten (weil ich da eine Menge kenne), unsere Freunde jammerten sehr, als sie auf Computer umstellten, das sollte alles nebenbei gehen, weil sie hatten eigentlich keine Zeit, sich damit naeher zu befassen und die Verkaeufer/Werbung verwendet diese Ausdruecke, um teure Geraete und Programme an den Mann zu bringen, weil viele etwas kaufen, was sie gar nicht brauchen, sich jedoch genieren zuzugeben, dass sie nicht wissen, was das alles heisst.
Mitnichten ist die jetzige Erwachsenengeneration, (ich bin noch keine Omi die die Werbung nicht versteht) die wir jedoch erst vor ca. 10 Jahren begonnen haben uns damit mehr oder weniger intensiv zu beschaeftigen, nun so auf dem laufenden, wie Du glaubst, natuerlich sind meine Kinder besser informiert, sie hatten Computer schon in der Volksschule, aber noch kaufen wir und nicht bloss Jugendliche ein, also koennte man Werbung und Verkaufsstrategie ruhig nach diesen Kriterien gestalten.
Liebe Gruesse
Angelika, Colima, Mexico
Gerade im gegebenen Fall richtet sich der Artikel an eine
bestimmte Zielgruppe von Internet-Benutzern, die
höchstwahrscheinlich sehr wohl in der Lage sind, den Text zu
entschlüsseln. Genausogut könnte ich mich über Mediziner und
Pharmazeuten aufregen, weil ich deren lateinische
Spezialausdrücke nicht verstehe.Rein spasseshalber habe ich den Text mal in eine „deutsche“
Form ohne Abkürzungen gebracht:Die neue Ideen verwirklichende Zugangstechnologie
Telekom-Digitale Unterzeichner Linie ist die ideale Ergänzung
für ihren Telekom-Netz oder Telekom-Eingeschlossene
Dienstleistungen Digitalnetzwerk Anschluss. Denn
Telekom-Digitale Unterzeichner Linie erschliesst Ihnen als
Hochgeschwindigkeitszugang ins Internet neue
Angschlossen-Sein-Welten und das mit einer Übertragungsrate
von bis zu 768
1000fach-kleinste-Computerdateneinheit-pro-Sekunde abwärts und
128 1000fach-kleinste-Computerdateneinheit-pro-Sekunde
aufwärts.Klingt reichlich bescheuert und erhellt die Sache keineswegs.
Nichtsdestotrotz gibt es natürlich Anglizismen bzw. deren
katastrophale Eindeutschung in der Werbeindustrie, die völlig
sinnlos sind - z. B. die berüchtigten Zerealien der
„Kinder“-Artikel. Es ist sicher auch nicht einzusehen, warum
die kleinste Genossenschaftsbank im hinterletzten Kuhkaff
Werbesprüche loslässt, als wären sie die grössten Global
Player.Allerdings sollten wir uns doch verinnerlichen, dass Sprache
etwas dynamisches ist; dass die meisten von uns durchaus in
der Lage sind, eine oder mehrere Fremdsprachen zu verstehen;
dass es für viele Anglizismen, gerade im technischen Bereich,
keine sinnvollen Eindeutschungen gibt; dass Anglizsmen oftmals
etwas ausdrücken, das man im Deutschen nur mit langatmigen
Satzkonstruktionen darstellen kann.Gruss
Peter