Ein paar Sätze ins Spanische übersetzen?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

leider bin ich noch am Anfang meiner Spanisch-Kenntnisse. Und da die Zeit knapp ist, kann ich mir die Sätze auch nicht erst in aller Ruhe aus Wörterbüchern usw. zusammenbauen. Kann mir hier jemand einen riesigen Gefallen tun und folgende Text ins Spanische übersetzen?

Hier sind ein paar Bilder, die wir letztens bei dir gemacht haben. Wir hoffen, sie gefallen dir! Der Vormittag bei dir und deiner Familie war toll! Es hat uns sehr gefreut, dich und deine Familie kennenzulernen. Da wir aber ja kaum Spanisch können, schreiben wir den Rest in Englisch. Vielleicht kann dir ja jemand beim Übersetzen helfen.

Wäre super, wenn mir das jemand in Spanisch liefern könnte!

Vielen Dank!
Merlinchen

2

Hallo,
bevor sich hier niemand meldet, versuch ichs mal…
Zur Zeit lerne ich sehr intensiv Italienisch, darunter hat mein Spanisch wohl etwas gelitten, perfekt wirds sicher nicht.

Hier sind ein paar Bilder, die wir letztens bei dir gemacht
haben.

Aquí tienes algunos dibujos que habemos tocado en tu casa.

Wir hoffen, sie gefallen dir!

Esperamos que te gustan an tí.

Der Vormittag bei dir und
deiner Familie war toll!

La ma~nana (Wort für Vormittag fällt mir nicht ein, hab auch kein Wörterbuch zur Hand) contigo y con tu familia era fantástico.

Es hat uns sehr gefreut, dich und
deine Familie kennenzulernen.

Somos encantados que habiamos conocido tu y tu familia.

Da wir aber ja kaum Spanisch
können, schreiben wir den Rest in Englisch.

Como casi no sabemos hablar el Espa~nol, escribiamos el resto en Ingles.

Vielleicht kann
dir ja jemand beim Übersetzen helfen.

Quizas alguien puede ayudarte con la tradución.

Wie gesagt, mit etwas gutem Willen wird ein Spanier das wohl verstehen, aber fehlerlos ist es sicher nicht.

Ich hab hier an anderer Stelle mal behauptet, mein Spanisch wäre ziemlich gut, im Normalfall ist es auch besser, aber wie gesagt, viel Italienisch im Kopf, kein Wörterbuch dabei und, naja, ich hoffe, es reicht trotzdem.
Vielleicht korrigiert ja noch ein Muttersprachler?

liebe Grüße Sonja

3

Hallo,

Hier sind ein paar Bilder, die wir letztens bei dir gemacht
haben.

Te mando algunas fotos que tomamos en tu casa.
Wir hoffen, sie gefallen dir!
Ojalá que te gusten!
Der Vormittag bei dir und deiner Familie war toll!
La mañana que pasamos contigo y tu familia era maravilloso/ me gustó mucho/ era muy divertido…
Es hat uns sehr gefreut, dich und

deine Familie kennenzulernen.

Estamos muy contentos de haber conocido a ti y a tu familia.
Da wir aber ja kaum Spanisch

können, schreiben wir den Rest in Englisch. Vielleicht kann
dir ja jemand beim Übersetzen helfen.

Como casi no sabemos nada de español escribiremos el resto de la carta en ingles. Talvez haya alguien quien te pueda ayudar en traducirlo.

die antwort untendrunter ist einigermaßen verständlich, enthält aber einige Fehler. Nicht für ungut!
MARIA

4

Hallo Merlinchen,
Deine Sätze sind so schön, dass ich sie auch übersetzen möchte:

Hier sind ein paar Bilder, die wir letztens bei dir gemacht haben.
Aquí están el par de fotos que últimamente hicimos contigo.

Wir hoffen, sie gefallen dir!
Ojalá que te gusten!

Der Vormittag bei dir und deiner Familie war toll!
La mañana que pasamos contigo y tu familia fue estupenda!

Es hat uns sehr gefreut, dich und deine Familie kennenzulernen.
Nos ha alegrado muchísimo conoceros a ti y a tu familia.

Da wir aber ja kaum Spanisch können, schreiben wir den Rest in Englisch.
Como a penas sabemos español te escribimos el resto en inglés.

Vielleicht kann dir jemand beim Übersetzen helfen.
Tal vez te ayude alguien a traducir.

Saludos,
Charito