Hallo, im Java-Brett habe ich vorhin irgendwo angemerkt, dass
eine „Java-Bean“ (Fachausdruck für eine spezielle
Programmkomponente in Java) ja wohl weiblich sein dürfte. Weil
daraufhin dann die folgende Bemerkung kam, hab ich mir gedacht,
kann ich da mal mit in das Brett hier…
‚Bean‘ ist ein Wort der englischen Sprache und neutrum.
Dann ist das aber auch nur _fast_ so wie bei z.B. folgenden Wörtern:
die E-Mail (-> Nachricht)
die Jeans (-> Hose)
der Scooter (-> Roller)
der Joint (-> Stängel?)
usw.
Ich denke, welchen Artikel ein englisches Wort bekommt, das hängt
immer noch stark von der Art der Eindeutschung ab, die ja von mir
aus gerne i.A. neutral sein kann.
Wenn aber eine Übersetzung existiert (z.B. von Fachwörtern), dann
verwende ich natürlicherweise den Artikel, den ich auch durch
eine deutsche Übersetzung bzw. Einordnung erzeugen könnte, und
eine „Java-Bean“ ist nunmal ganz klar und bekanntermaßen von den
weiblichen Kaffe-Bohnen schwarzen Java-Kaffees abgeleitet, also
weiblich…
Frage also: Gibt es da eine Regel, die Artikel für im Deutschen
verwendete ausländische Wörter vorschreibt? Oder ist das wirklich
von Fall zu Fall verschieden? Scheint ja wirklich eher zur
Neutralität zu tendieren…
Gruß,
Stefan 😄