Hallo zusammen,
was genau will man mit diesem Ausdruck sagen? Ich müsste es übersetzen, daher brauche ich eine genaue Bedeutung.
Ist es positiv gemeint, dass einer einzigartig ist?
Unterscheidet sich einer positiv von den anderen?
Danke im voraus
Unterscheidet sich einer positiv von den anderen?
Hi,
das ist ja ein sehr knapper Text, den du da übersetzen willst.
Zu deiner Frage: Wenn er ein Arschloch ist, wie sonst keiner, dann ist es wohl eher negativ gemeint. Aber wenn du nicht verstehst, wie das gemeint ist, dann lass es lieber jemand übersetzen, der den Text auch verstehen kann.
Gruß
PW
hi,
der Kontext ist positiv, es geht um einen ganz besonderen Typen 
also,kann dieser Ausdruck als Ausdruck der Begeisterung oder Entzückung verwendet werden?
Ja. owt
x
… keine Ironie im Spiel ist.
Deshalb auch meine Anmerkung zu dem seeehr kurzen Text. Sprache kann ein schwieriges Instrument sein.
Gruß
PW
1 „Gefällt mir“