Hallo, gibt es eine feste Regel bzgl. der Artikeln für Wörter die aus Fremdsprachen übernommen werden? Es geht mir in diesem Fall speziell um den Ausdruck „invitatio ad offerendum“. Es wird überall von „die“ i. a. o. gesprochen/ geschrieben. Aus dem Bauch heraus hätte ich persönlich „das“ gesagt, gemäß der Erinnerung dass Fremdwörter immer mit dem neutralen Artikel zu paaren sind :o). Wie ist es richtig? Und warum?
Danke für Eure Antworten.
Tach doro,
die „i.a.o.“ ist ja nicht ein Wort, das aus einer Fremdsprache „übernommen“ wurde (Dann wäre sie ein Lehnwort), sondern ist ein fremdsprachiges Zitat resp. eine Abkürzung davon in deutschsprachigem Zusammenhang. Und da bleibt es bei dem Artikel, den das Wort in der Ursprungssprache hat: „invitatio“ ist feminin, mithin also die „i.a.o.“
Gruß - Rolf
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
gibt es eine feste Regel bzgl. der Artikeln für Wörter
die aus Fremdsprachen übernommen werden?
nein, die gibt es nicht:
"Für die Fremdwörter gilt wie für die heimischen Nomen, dass das Genus in der Regel nicht vorhergesagt werden kann. Es empfiehlt sich, bei Unsicherheit im Wörterbuch nachzuschlagen. Bei der Zuordnung des Genus zu Fremdwörtern spielen verschiedene Prinzipien eine Rolle:
• „Ursprungsprinzip“: Fremdwörter haben oft das gleiche Genus wie in der Ursprungssprache:
der Boulevard frz. le boulevard
• Angleichung an andere Wörter mit gleichem Wortausgang:
die Garage wie die Blamage, die Passage
• Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung:
der Star wie der Stern
• Anpassung an andere Nomen der gleichen Bedeutungsgruppe:
das Marihuana wie das Heroin, das Kokain, das „Gras“
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Nom…
Siehe auch
http://www.duden.de/deutsche_sprache/newsletter/arch…
http://faql.de/genus.html
Es geht mir in diesem
Fall speziell um den Ausdruck „invitatio ad offerendum“. Es
wird überall von „die“ i. a. o. gesprochen/ geschrieben.
Das lateinische „invitatio“ ist feminin wie die deutsche Entsprechung: die Einladung.
gemäß der
Erinnerung dass Fremdwörter immer mit dem neutralen Artikel zu
paaren sind
Diese Erinnerung trügt.
Gruß
Kreszenz
Danke für die Antworten, nun leuchtet es mir ein!
LG