Hallo!
Kann einer von euch folgende Ausdrücke ins Deutsche übersetzen?
1.) Äänisen aalot
2.) Asevoikka
3.) Eälmä juoksuhaudoissa
4.) Eldankajärven jää
5.) Iso-Iita
6.) Jääkärimarssi
7.) Karjalan Katjuusa
8.) Kodin kynttilät
9.) Kuularuiskulalu
10.) Liisa pien
11.) Orvokki
12.) Porilaisten marssi
13.) Säkkijarven polkka
14.) Sotapojat marssivat
15.) Uraliin
Würde mich sehr darüber freuen.
Ostlandreiter
Hallo …reiter,
hier kann man einige Übersetzungen finden:
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?que…
Gruß
Peter
Danke für den Link, aber für die Ausdrücke hat es jetzt nichts gebracht. Wahrscheinlich geht die automatische Übersetzung nur im Nominativ bzw. in der Grundform.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hallo einsamer Reiter,
anbei der Kommentar unseres „Hausfinnen“:
Are you serious, these are from a book of Unknown Soldier „Tuntematon Sotilas“ most of these you cannot really transfer as the direct word would not mean much. But you can see my translation.
1.) Äänisen aalot (Waves of Lake Ääninen)
2.) Asevoikka (no idea how to translate)
3.) Eälmä juoksuhaudoissa (Life in Trench, I think in German Schützengraben)
4.) Eldankajärven jää (Ice of the Eldanka Lake, I think the lake names is not correct)
5.) Iso-Iita , Iso-Ilta (Big Night)
6.) Jääkärimarssi (Famous patriotic Hymn)
7.) Karjalan Katjuusa (in Carelia, this a east area of Finland and west area of Russia)
8.) Kodin kynttilät (Home Candles)
9.) Kuularuiskulalu, Kuularuiskulaulu ( sound of the huge amount of ammunition from machine gun)
10.) Liisa pien, Liisa pieni (Small Lisa
11.) Orvokki (This is either a persons name or can be as well a flower)
12.) Porilaisten marssi (Famous patriotic Hymn)
13.) Säkkijarven polkka (Same as above)
14.) Sotapojat marssivat (same as above)
15.) Uraliin (to Ural)
viel Spaß wünscht
Wolfgang
Hallo,
kleine Korektur
5.) Iso-Iita , Iso-Ilta (Big Night)
großartiger Abend
Ilta ist der Abend, Nacht - yö, oder z.B. Gute Nacht - Hyvää yötä!
11.) Orvokki (This is either a persons name or can be as well
a flower)
Denke mal eher das Veilchen, als ein Name
Hast du dazu einen Text, oder voher kommen die Wörter?
Bye Nauraa