Hallo zusammen!
Ich habe mir heute in der Innenstadt die Hacken abgerannt… auf der SUche nach einem elektronischen Wörterbuch.
Eigentlich dachte ich, dass es so ein Wörterbuch doch auch in elektronisch, kleiner, kompakter Form geben müsste. Na ja… war optimistisch gedacht… also frage ich mal hier:
ich suche im Grunde mein PONS-Wörterbuch in elektronischer, handlicher, bedienungsfreundlicher Form.
Schön wäre es, wenn man auch ein konjugiertes Verb eingeben könnte.
Als output stelle ich mir den entsprechenden Text vor, der auch im Wörterbuch zu lesen ist.
Frage: was könnt ihr mir empfehlen? Gibt es Anbieter, die meine Vorstellung schon in kaufbare Ware verwandelt haben?
Zum Schluss eine kleine Anekdote, nachdem ich in der Buchhandlung erfahren habe, dass ich zur „Bürokommunikation“ muss…
Die „Bürokommunikation“ hatte ich dann auch irgendwann durch, ging an einem Telekom-Laden vorbei und dachte: „na ja - ist ja auch irgendwie Bürokommunikation“
Also rein und den jungen Verkäufer gefragt, ob er elektronische Wörterbücher hat.
Ein völlig verständnisloser Blick und dann die Frage: „äh - mit Handy und so?“
Ich erwiderte, dass das Teil eigentlich nur Vokabeln können sollte, telefonieren sei nicht erforderlich. Ein Wörterbuch eben…
Rückfrage: „Was ist ein Wörterbuch“
Zu dem Zeitpunkt stand fest, dass ich hier nachfragen werde!
Ich bitte um Tipps, Erfahrungen und wenn es nicht zuviel Mühe macht: Beschreibungen!
Besten Dank und ein schönes WE
Ulli
Schau doch mal bei Amazon oder Bol oder so. http://www.amazon.de/Franklin-BDE-3043-Spanisch-Prof…
von Franklin gibt es sowas. Ich hatte mal eins vor Jahren gekauft fuer English… das Ding war aber so ein schxxxrott dass ich es irgendwann vor lauter Frust an die Wand geworfen habe. Die Tasten waren so schlecht, dass man immer mehrfach mit aller Gewalt druecken musste damit es den Buchstaben erkannt hat. In Japan gibt es diese Dinger von viel besserer Quallitaet, total genial. Aber japanisch-spanisch bringt dir ja sicher auch nicht viel ;o).
Aber schau unbedingt, dass du es ausprobieren kannst bevor du es kaufst…
http://www.amazon.de/Casio-EW-G3000-elektronisches-W…
das hier ist so eines wie ich es fuer japanisch habe. Leider teuer. Je nachdem wie oft du es brauchst wuerde ich mir das aber ueberlegen. Ich habe meines schon ca. 5 Jahre und es hat wirklich seinen Dienst getan. Nicht zu vergleichen mit dem 20 Euro Frankling Ding…
Auch LEO gibt’s jetzt auf Spanisch
Zwar leider nur online - aber nur für den Fall, dass du es noch nicht gesehen hast oder dich noch nicht gleich für ein Wörterbuch entscheiden kannst.
http://dict.leo.org
Schöne Grüße
Petra
Hallo Ayla!
Da ich eine Gegnerin solche Wörterbücher bin, habe ich ja selbst keins. Aber ich habe schon mal welche probiert. Ich gehe davon aus, daß sie dann erst gut sind, wenn man sie ab einen bestimmten Betrag zu kaufen gibt.
Wie auch immer, ich habe mir einen CD-Rom von einem genialen Wörterbuch gekauft. Ich weiß, daß das nicht genau ist was Du brauchst, aber in Ermängelung…
Also ein wirklich ausgezeichnetes, hervorragendes und leider nicht günstiges Wörterbuch nennt sich „Slaby-Großmann“ (im Fachkreisen bestens bekannt). Dazu gibt es die elektronische Version.
http://www.digento.de/titel/101773.html
Ansonsten, online kostenlos empfehle ich Dir folgendes:
http://www.myjmk.com
Ich hoffe das eine oder andere hilft Dir!
Liebe Grüße,
Helena
Hallo Ayla,
gerade von Pons gibt es auch Wörterbücher auf CD-ROM
http://www.pons.de/isbn/168733-6/index.htm
bzw. Wörterbücher mit zusätzlicher CD-ROM
http://www.pons.de/isbn/517423-6
Aber es gibt ja auch ganz ordentliche Online-Wörterbücher:
http://www.myjmk.com/
http://dix.osola.com/
http://dict.tu-chemnitz.de/de-es/
Grüße
Wolfgang
Hallo nochmal!
irgendwie hatte ich mich wohl missverständlich ausgedrückt.
Vielen Dank trotzdem für die Hinweise auf CD-ROM und online-Vorschläge!
Aber ich will etwas haben, wo ich unterwegs „mal eben“ das fehlende Wort finden kann - also eine echte Alternative zum dicken Wörterbuch.
Danke an alle!
Ulli
Schau doch mal bei Amazon oder Bol oder so.
http://www.amazon.de/Franklin-BDE-3043-Spanisch-Prof…
Danke!!!
DAS geht jetzt in die Richtung, in der ich eigentlich suche.
Der Preisunterschied zwischen Franklin und Casio ist ja erheblich.
Weiss jemand, woher der jetzt genau kommt?
… und warum warst DU mit dem franklin nicht zufrieden?
Das Problem ist, dass ich mir die Dinger nicht irgendwo angucken und testen kann, um die Unterschiede herauszufinden. So langsam finde ich mich damit ab, dass ich weiterhin mit Wörterbuch unterm Arm durch die Gegend laufen muss 
neugierige Grüsse
Ulli
Hoi Mattilda!
aber ueberlegen. Ich habe meines schon ca. 5 Jahre und es hat
wirklich seinen Dienst getan. Nicht zu vergleichen mit dem 20
Euro Frankling Ding…
kannst DU mir schreiben, worin denn der Unterschied zwischen den beiden besteht?
vielen Dank für die Mühe!
Ulli
Hallo Ulli,
wie gesagt, die Tasten bei F. musste ich mehrfach druecken und mit aller Gewalt, damit ich ueberhaupt das Wort eintippen konnte. Es war einfach total nervenaufreibend ein Wort nachzuschlagen. Ich habe damals in einer Studentenbude gewohnt ohne Internet und ich brauchte es so ziemlich jeden Tag fuer die ganzen Essays die ich schreiben musste. Mir fallen beim Schreiben oft die einfachsten Woerter nicht ein, deshalb muss ich immer viel nachschlagen. Mit Leo ist das super aber mit dem F. war es eine Katastrophe. Es gab auch so gut wie keine Beispielsaetze also wirklich ganz primitiv.
Bei meinem japanischen von Canon, dass sich aber von dem von Casio von der Verarbeitung kaum unterscheiden duerfte hatte ich solche Probleme nie (die Japaner benutzen hauptsaechlich Casio fuer Englisch, in die andere Richtung ist vom Woerterbuch Canon besser das ist alles). Wenn du die Taste auch mit wenig Kraft drueckst erscheint ein Buchstabe. Die Beispielsaetze sind reichlich und auch Synonyme kommen vor. Ausserdem ist der Wortschatz denke ich groesser. Aber ich kenne das deutsche Model von Casio nicht, weiss daher nicht welche Woerterbuecher drin sind. Die Frage die du dir stellen musst ist einfach wie oft du es benutzt und wie lange. Wenn du spanisch studierst und das vier Jahre lang dann wuerde ich das Geld ausgeben.
Hoffe das hilft irgendwie.
Gruss Matti
Hallo Ulli,
irgendwie hatte ich mich wohl missverständlich ausgedrückt.
[…]
Aber ich will etwas haben, wo ich unterwegs „mal eben“ das
fehlende Wort finden kann - also eine echte Alternative zum
dicken Wörterbuch.
Das ist nach wie vor missverständlich genug: woher sollen wir denn wissen, was du „unterwegs“ so dabei hast, um ein elektronisches Wörterbuch drauf laufen zu lassen? Einen Laptop, einen PDA? Für beides gibt es elektronische Wörterbücher.
Aber ich schätze jetzt mal, du meinst einen Sprachencomputer, also sowas hier:
http://sprachencomputer.de/spanisch.html
Nur: Warum sagst du das nicht gleich? 
Grüße
Wolfgang
1 „Gefällt mir“
*grmpf*
Hoi Wolfgang!
Das ist nach wie vor missverständlich genug: woher sollen wir
denn wissen, was du „unterwegs“ so dabei hast,
ich bin wohl die Frau mit dem kleinsten Handgepäck 
Jedenfalls fahre ich für eine Woche in Urlaub und das Handgepäcktäschchen reicht aus!
Aber ich schätze jetzt mal, du meinst einen Sprachencomputer,
also sowas hier:
http://sprachencomputer.de/spanisch.html
Danke!!! Sowas habe ich gesucht!
Ich schau mir die Seite mal an… aber befürchte, dass ich hinterher noch immer Fragen haben werde!
* für die Seite!
LG Ulli
Hallo nochmal,
Auf eine andere Ebene (also nicht mit Wörtebüchern) habe ich fabelhafte Erfahrungen mit der Firma oregon Scientifics.
Es tät mich nicht wündern wenn sie so etwas haben und wenn, daß die qulität auch gut ist (sofern so ein Gerät überhaupt gut sein kann…)
Liebe Grüße,
Helena
Rückfrage: „Was ist ein Wörterbuch“
Lachen oder weien?
Naja, hier in Korea gibt es e. multisprachige Woerterbuecher. Auch gibt es Haendys mit Woerterbuechern drin. Aber ich schaetze, Du hast nicht genug Zeit, vor Deiener Abreise nach Busan zu fliegen. :~}
KIM
Dank an alle!
Hi Kim!
Naja, hier in Korea gibt es e. multisprachige Woerterbuecher.
Auch gibt es Haendys mit Woerterbuechern drin. Aber ich
schaetze, Du hast nicht genug Zeit, vor Deiener Abreise nach
Busan zu fliegen. :~}
*seufz*
nein… irgendwie hatte ich mir das auch alles wesentlich einfacher vorgestellt.
Schade, ich kann im Grunde nicht verstehen, warum das nicht angeboten/nachgefragt wird. Aber was solls… ich gebe mich geschlagen - werde weiterhin mit dem Pons durch die Welt laufen
Besten Dank an alle, die hier geholfen haben!
Lieben Gruss in die Runde
hasta luego
Ulli