ich redigiere gerade folgenden Spruch:
Meine Enkelin (6) erklärt ihrer Mama, wie die Kinder gemacht werden: »Da kommt der Papa und muss ein Ei befruchten!« Mama: »Und wo kommt das Ei her?« Meine Enkeltochter ganz empört: »Also Mama! Na von Kaufland!«
Für mich fühlt sich hier das Wort „empört“ nicht richtig an. Das Kind ist ja vermutlich nicht empört über die Frage, sondern findet sie nur überraschend, weil die Antwort schließlich völlig klar ist. Oder?
ja, kenne ich und nutze ich regelmäßig. Einer meiner Lieblingsbookmarks. Aber hier war es schwierig, denn alle Synonyme waren mir zu negativ. Und dann dachte ich plötzlich, „entrüstet“ ist doch ganz gut, denn die Kleine ist ja schließlich entrüstet, weil die Mama so dumm ist und das nicht weiß.
Und dann war ich so verwirrt, dass ich dachte, ich frag besser hier mal die Experten.