Hallo, ich hab’ mal wieder eine Frage: mein spanischer Freund schrieb mir:
Bueno, después de dos viajes a Granada, una reclamación y un „enchufe“ (no se si entiendes el significado de enchufe en este sentido), se ha solucionado el problema de mi hija con la burocracia universitaria.
Also, in etwa kann ich mir ja schon vorstellen, was er meint, aber - um Missverst"andnissen vorzubeugen - was genau ist mit enchufe gemeint?
Danke f"ur Antworten, Gruss, Steffi
Hallo, ich hab’ mal wieder eine Frage: mein spanischer Freund
schrieb mir:Bueno, después de dos viajes a Granada, una reclamación y un
„enchufe“ (no se si entiendes el significado de enchufe en
este sentido), se ha solucionado el problema de mi hija con la
burocracia universitaria.Also, in etwa kann ich mir ja schon vorstellen, was er meint,
aber - um Missverst"andnissen vorzubeugen - was genau ist mit
enchufe gemeint?
„Verbindungsstelle“, für Kabel und für Menschen. Eine Steckdose war wohl nicht an dem Fall beteiligt, also war es eine Verbindung im Sinn von „Connections“, „Vitamin B“.
War doch nicht mehr sooo sicher und hab’s im Dix nachkontrolliert:
(fam: influencia) Beziehungen pl.
Gruss
Schorsch
Ja, enchufes sind Beziehungen im Sinn von Vitamin B.
Gruss,
Bas