Hallo,
ich würde gerne wissen, welche Bedeutung die Endsilbe roglu im Türkischen hat.
Danke
Iris
Hallo Iris
Geht es dabei um Familiennamen, die auf -oglu enden?
Gruss
Rolf
Hallo Rolf,
Geht es dabei um Familiennamen, die auf -oglu enden?
möglich ist das, es ist eine Frage meiner Schwester aus USA, die keine genaueren Angaben gemacht hat.
Hat -oglu als Endung im Familiennamen denn eine Bedeutung?
Gruß
Iris
Hallo Iris,
„oglu´“ heisst im deutschen ungefähr wie: Sohn dessen… dabei steht der Familienursprung davor. Wie bei Türkoglu, Özoglu, usw.
Grüsse
Krümel
Hallo,
das ist ja dann genau so wie das -son im Skandinavischen:
Björnson, Holgerson, Torstenson, Richadson …
Sehr interessant.
Gruß
Torsten
Hallo,
sowas ähnliches hatte ich mir gedacht, wollte es aber lieber bestätigt haben.
Habe es meiner Schwester weitergeleitet, hoffe dass es ihr hilft.
Danke
Iris
Zu der Übersetzung „Sohn des …“ wäre noch anzumerken:
Das „g“ trägt im Türkischen eines Akzent, es heißt dann „weiches g“, wird nicht gesprochen, sondern hat die Funktion des Dehnungs-H im
Deutschen.
Man spricht also nicht Türkoglu, sondern Türkohlu. Oder auch: Erdoahn statt Erdogan.
dalga
Hallo Iris
Hätte ich geahnt, dass du nach drei
Minuten schon nachfragst, hätte ich meinen
Computer nicht unmittelbar nach meinem
Posting ausgeschaltet …
Nun, deine Frage wurde inzwischen etwas so
beantwortet, wie ich es auch getan hätte.
Was vielleicht noch niemand gesagt hat:
die Namen auf -oglu deuten auf eine
aristokratische herkunft hin. das hat mir
jedenfalls eine hübsches Mädchen namens
Nilgün Cayirlioglu erklärt. (Die Akzente
krieg ich nicht hin.)
Grüsse
Rolf
Hallo Torsten,
danke für die Erklärung.
Hallo,
das ist ja dann genau so wie das -son im Skandinavischen:
Björnson, Holgerson, Torstenson, Richardson …
Sehr interessant.Gruß
Torsten
Oder -švili bzw. -dze im Georgischen. 
Gruß,
- André