Hallo!
Schreibe grade einen Aufsatz… und ihr kennt das ja schon: es gibt immer einen, zwei Sätze, wo ich mir mit der Formulierung nicht ganz sicher bin.
Hier ist also Nummer eins:
Ich möchte sagen, dass die Unis eine wichtige „Brutstätte“ (im Sinne von Quelle, da werden die halt „gemacht“) für Ingenieure etc. sind.
"Further, local universities are an important hatchery for engineers, scientists and entrepreneurs. "
Ich wollte nicht „source“ sagen… würde das aber, wenn’s nichts passenderes gibt.
Hier ist noch der Kontext:
Meritocracy – that is, focus on talent and ability – are more important in Silicon Valley than ethnicity, age, seniority or experience. (Lee, Miller, Hancock & Rowen, 2003, p. 8). Talent is (generously) rewarded, which attracts talented people from around the world. AnnaLee Saxenian notes that Silicon Valley is the home of the integrated circuit, or IC, but when locals claim that “Silicon Valley is built in ICs” they refer not to chips, but to Indian and Chinese engineers, which account for one third of the engineering workforce in the Valley (2003, p. 248). Further, local universities are an important hatchery for engineers, scientists and entrepreneurs.
Viele Grüße, und danke,
Dennis