Erst einmal ein dickes DANKESCHÖN für eure Hilfe im ersten Beitrag, das hat mich wirklich nach vorne gebracht.
Aber leider sind zwischenzeitlich andere Übersetzungsschwierigkeiten aufgetaucht.
-
in „he is a nice, gentlemanly person“, wie kann man getlemanly noch übersetzen ausser mit „höflich“ oder „gebildet“. Wie kann ich die richtige Übersetzung bestimmen wenn aus dem Kontext nicht klar wird ob eine Person „nur“ höflich oder darüber hinaus auch gebildeet ist??
-
Wie könnte man „She´s a little short on the social graces, but she means well“ übersetzen?
-
„The classic mating routine starts off well enough, with smooth opening gambits, but then it loses a lot of its class“ - Bei meiner Recherche habe ich unter (en) gambit nur (de) das Gambit gefunden. Das ist aber nur eins meiner Probleme in diesem Satz. Der Satzanfang hats für mich persönlich auch noch ín sich, da meine ursprüngliche Idee „das typische Paarungsverhalten…“ eher an das Tierreich erinnert als an Kommunikation zwischen Menschen.
4.„we´ll leave out the intellectual chit-chat…“ würde ich mit „Lassen / legen wir das intellektuelle Geplänkel beiseite…“. Meine Frage ist, ob das Wort „Geplänkel“ wohl in den 60ern gebräuchlich war.
Ich hoffe irgend jemand da draussenkann die Fragezeichen in meinen Augen auflösen.
Mit freundlichen Grüssen
euer Oscar