[ENG]: schneller > sooner?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo.

Ich möchte den einfachen Satz
„Für eine schnellere Hilfe schreiben Sie bitte eine E-Mail“
übersetzen, aber nicht „faster“ verwenden.
Das „schneller“ ist im Sinne von ‚direkter‘, ‚baldiger‘ gemeint.
Kann ich „sooner“ verwenden: „For a sooner help…“ ?

Danke
Markus

#2

Balder, Hugo-Egon
„Soon“ heitßt bald.

Schnell heißt fast. Schneller -> faster
Oder du schreibst as soon as possible.

#3

Hallo, Markus,

„Für eine schnellere Hilfe schreiben Sie bitte eine E-Mail“
übersetzen, aber nicht „faster“ verwenden.
Das „schneller“ ist im Sinne von ‚direkter‘, ‚baldiger‘
gemeint.
Kann ich „sooner“ verwenden: „For a sooner help…“ ?

nein, und auch nicht " a help".

Wie wärs mit „immediate“ oder „prompt“ (ohne Steigerung)?

(„As soon as possible“ kann man nicht wie ein Adjektiv vor „help“ verwenden.)

Gruß
Kreszenz

#4

Hi.

Ginge denn:

"If you require help sooner, please… "

??

thx
Markus

#5

Hi!

Ginge denn:

"If you require prompt assistance , please… "

  • do not hesitate to contact us.

Gruß
Sin

2 Like
#6

Bald-Rian (owT)
owT

#7

Wieso? Balder passt doch schon ganz gut.

#8

(„As soon as possible“ kann man nicht wie ein Adjektiv vor
„help“ verwenden.)

Aber danach. Ich weiß nicht, ob’s ungeschickt klingt.