Hallo Sprach-Schenieß!
Ich war doch sehr verwundert, als ich feststellte, dass „Pate(nonkel)“ und „Patenkind“ im Englischen „godfather“ bzw. „godson“ heißen.
(Sagt man auch „godmother“ und „goddaughter“…?)
Hat das wirklich mit „god“ = „Gott“ zu tun, oder hat es einen anderen Ursprung?
☼ Markuss ☼
Hallo,
Ich war doch sehr verwundert, als ich feststellte, dass
„Pate(nonkel)“ und „Patenkind“ im Englischen „godfather“ bzw.
„godson“ heißen.
Nie was von dem Paten gehört, dem Film – der im Englischen - surprise, surprise - „The Godfather“ heißt?
(Sagt man auch „godmother“ und „goddaughter“…?)
Ja. Die Fee im Aschenputtel, die die Mäuse und den Kürbis verwandelt, ist im Englischen die „Fairy Godmother“.
Es gibt auch den Ausdruck „godparent(s)“.
Hat das wirklich mit „god“ = „Gott“ zu tun, oder hat es einen
anderen Ursprung?
Ja. Die Funktion des Paten ist ja kirchlich belegt. Den Paten bekommen wir „vor Gott“.
Im Deutschen kommt es übrigens von „Vater“ (lateinisch: padre), was z.B. im Spanischen, wo es „padrino“ heißt, deutlicher zu sehen ist.
Gruß
Elke
☼ Markuss ☼
kurze Korrektur
Im Deutschen kommt es übrigens von „Vater“ (lateinisch:
padre), was z.B. im Spanischen, wo es „padrino“ heißt,
deutlicher zu sehen ist.
War bestimmt nur ein Tippfehler: Lateinisch Vater = pater
Gruß,
Schwester Nixnutzia
Hallo,
War bestimmt nur ein Tippfehler: Lateinisch Vater = pater
Ehh… ja, wenn du das sagst, dann war das ein Tippfehler.
Es könnte natürlich auch an meiner Schlampigkeit oder gar an meinen verschütteten Lateinkenntnissen gelegen haben oder der „padrino“ hab mich abgelenkt.
Jedenfalls danke für die Korrektur.
Lustig fand ich übrigens, dass ich in den hier angegebenen Etymologie-Seiten, „godfather“ nicht finden konnte, nur den Hinweis unter „god“ und „father“ zu schauen.
Und wenn man mal da guckt:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
da stehen (bisschen scrollen) Dialektausdrücke für Paten und da findet man z.B. bei Pfälzisch: Gote oder Götel.
Gruß
Elke
Hi,
guck mal ins Dialektbrett, da gibt’s ganz aktuell einen Thread
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
wo das auch besprochen wird.
Gruß
Elke