Hallo
könnte mir jemand erklären was der Unterschied zwischen
I’m not listening
und
I’m don’t listening
ist.
Und
was stimmt hier nicht (besser gesagt wieso nicht), oder stimmts?
Does your English getting better
statt
Is your english getting better
Vielen Dank für die Erleuchtung!
Daniel
kann es sein
dass beim ersten Beispiel das eine
i’m not
aussagt dass jemand etwas nicht tut weil er es von sich aus nicht will
und bei
i’m dont
etwas verweigert, mit nachdruck
Oder gibts das i’m dont einfach nicht?
Hallo Daniel,
Oder gibts das i’m dont einfach nicht?
Haargenau. Denn dieser Satz hätte zwei konjugierte Verben direkt hintereinander; wörtlich übersetzt also „Ich bin nicht tue nicht“.
Anders sähe es natürlich aus, wenn sich in Deinem Original nicht
I’m not listening vs. *I’m don’t listening,
sondern
I’m not listening vs. I don’t listen
gegenübergestanden hätten. Denn da gäbe es schon einen Sinnunterschied.
Gruß,
Stefan