Hallo zusammen!
Mir wurde eine Mail geschrieben (Kommentar zu einem Video)
auf Englisch und ich hab keine Ahnung was der Absender damit sagen möchte.
>
Ich bin ja jetzt erst in der 8.Klasse und ich bin des Englischen noch nicht wirklich mächtig.
Ich fänds also nett wenn mir jemand helfen könnte.
Danke schonmal im voraus!
Hallo,
das ist aber eigentlich eine Frage fürs Fremdsprachenbrett.
This is freakin great!
Das ist einfach super! / Das ist absolut spitze! / Das fetzt richtig! / Das rockt! / Das ist total geil!
oder etwas in der Art.
I am seething with envy.
Ich bin gelb vor Neid! (wörtlich: Ich koche vor Neid.)
Now I need to get a guitar and show you up.
Jetzt muss ich mir eine Gitarre besorgen und dann werd ich dir’s zeigen (werd ich dich blamieren - dies heißt es eigentlich, aber im Kontext wohl eher das erstere)
Scheint’s du hast mit deiner Gitarre ganz schön gefetzt!
Gibt’s einen Link zum Video?
Gruß
Elke