Engl. akitv -> passiv

Sprachen Fremdsprachen
1

hallo,

beim wandeln eines englischen satzes vom active in´s passive komme ich hier ins grübeln, wie würdet ihr es schreiben ?

active : Nobody has made any mistakes.
passive:

  1. Any mistakes has been made by nobody.
  2. Any mistakes have been made by nobody.
  3. It hasn´t been made any mistakes

danke u. gruß
dan

2

No mistakes have been made by anybody.

(No mistakes were made/ have been made.)
(denn eigentlich kann man hier das ‚anybody‘ weglassen).

Was soll denn Nr 3?? ‚Es wurden keine Fehler gemacht‘ ???
Das gibts im Englischen nicht.
Der Satz macht grammatikalisch ÜBERHAUPT keinen Sinn.

Aber worauf du wohl hinauswillst:
‚There were no mistakes made‘

Versuch das aber lieber nicht im present perfect…

Gruss, Isabel

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

3

Hi

No mistake have been made by anybody

HH

4

Hi

No mistake have been made by anybody

eh, … no mistake HAS
oder… no mistakes HAVE

Gruss, Is.

1 „Gefällt mir“
5

ooop(s), jetzt hab ich schon wieder ein s verloren… Mist

no mistakeS have been made by anybody

…was ja inhaltlich bereits erfolgreich durch mich widerlegt wurde :smile:
hh

6

oder vielleicht:

Mistakes have not been made by anyone.

Gruss, Claudia

7

oder vielleicht:

Mistakes have not been made by anyone.

Sorry,leider nicht.

Isabel hat die Moeglichkeiten schon richtig
und IMO ausschoepfend aufgezeigt.
Gruesse
Elke

1 „Gefällt mir“
8

hallo,

beim wandeln eines englischen satzes vom active in´s passive
komme ich hier ins grübeln, wie würdet ihr es schreiben ?

Wieso willst du den Satz eigentlich in’s Passiv setzen? Langweiliger Schulkram. Im übrigen hat Isabel recht mit dem, was sie schreibt.

jo perrey, Englischlehrer

9

hallo,

Hi Dan!
AKI TV ist ein japanischer Fernsehsender und hat mit active voice nichts zu tun.
Have a nice weekend
FJ

danke u. gruß
dan

10

Wieso willst du den Satz eigentlich in’s Passiv setzen?
Langweiliger Schulkram.

jo perrey, Englischlehrer

mag sein, aber ein paar übungen sind nunmal bestandteil eines lehrgangs.
kann dir ja mal die nummer des dozenten geben :smile:

ciao dan

1 „Gefällt mir“
11

Also wenn das ne Übung ist und man den Satz vom Aktiva ins Passiva setzen soll lautet die richtige Lösung m.E.:

„No mistakes have been made by anybody.“

Gibt zwar ne Menge andere Möglichkeiten wie man das anders (schöner) schreiben könnte usw. aber wenn dabei (wie in der Schule) einfach das Umformen des Satzes geübt werden soll müsste man’s so machen.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]