Engl. : Danke schoen Spruch fuer T-Shirt

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo liebe Anglophilen ( u.a.a.),

da der jetzige Auftrag meiner Firma ( einen Flughafen zu bauen) beinahe fertig ist wollte mein Chef ca. 400 T-Shirts machen lassen als dankeschoen fuer alle die an diesem Project mitgeholfen haben.
Ich hatte die Ehre eben dieses entwerfen zu duerfen.
Kein Problem, der grafische Teil ist sehr schoen geworden aber die Liste der subcontractors und Lieferanten wurde einfach nicht fertig da es einfach zu viele sind und niemand eine Scheidungslinie ziehen wollte.
Zitat: ’ Wenn wir den nehmen muss der auch drauf …" usw.

Jetzt hat man sich geeinigt auf einen schlichten Satz so wie etwa…

Many thanks to all men, women, subcontractors and suppliers who contributed to the project.

oder ( Companyname) would like to thank everybody who made this project happen.

Hmm, ich weiss auch nicht. Hat jemand eine schnittige Idee?? Hilfe!! :smile:

Liebe Gruesse,
Salma

p.s. : Der oder diejenige dessen satz auf mein T-Shirt kommt bekommt ein T-Shirt von mir!

2

We couldn’t have done it without you! Thanks to every helping hand :smile:

3

Hallo.

Many thanks to all men, women, subcontractors and suppliers
who contributed to the project.

oder ( Companyname) would like to thank everybody who made
this project happen.

Soll das ein T-Shirt sein oder eine Zeltplane? *SCNR*

Mein Vorschlag :

**This shirt's owner contributed to  
_projektname_  
Great job, folks! Thanks!**

(mit Umbrüchen)

Gruß Eillicht zu Vensre

4

Hiho,

Many thanks to all men, women, subcontractors and suppliers
who contributed to the project.

oder ( Companyname) would like to thank everybody who made
this project happen.

Viel, VIEL zu lang! *schüttel*

Lieber so:

**You did it!
(Companyname) says
thank you!

***

I helped to make it happen for
(Companyname)

***

Nothing can beat teamwork -
Thanks for making it real!
(Companyname)

***

We were a great team.
Thanks for staying the course.
(Companyname)**

Oder eine beliebige Kombination der obigen.

Greetings, Nike

5

Hallo auch!!

Many thanks to all men, women, subcontractors and suppliers
who contributed to the project.

oder ( Companyname) would like to thank everybody who made
this project happen.

Viel, VIEL zu lang! *schüttel*

Ich weiss ich weiss , darum frag ich ja auch. :smile:!

Lieber so:

You did it!
(Companyname) says
thank you!

***

I helped to make it happen for
(Companyname)

***

Nothing can beat teamwork -
Thanks for making it real!
(Companyname)

***

We were a great team.
Thanks for staying the course.
(Companyname)

Ich weis noch nicht. Diese Vorschlaege faende ich eher schoen fuer ein echtes , kleineres Team, aber fuer so eine Riesenorganisation nicht echt passend…
Es leif auch nicht alles superglatt, dann kommt mir so ein Spruch zuviel vor. Aber das ist mein Geschmack…:smile:

Oder eine beliebige Kombination der obigen.

Ja, vielleicht…
Muss noch ein bisschen nachdenken,
Liebe Gruesse,
Salma

6

Hallo auch!!

Soll das ein T-Shirt sein oder eine Zeltplane? *SCNR*

Ohh… :stuck_out_tongue:

Mein Vorschlag :

This shirt’s owner contributed to
projektname
Great job, folks! Thanks!

(mit Umbrüchen)

Gefaellt mir schon gut, aber vielleicht ein bisschen zu informell…
Mal gucken…
Liebe Gruesse,
Salma

7

Hiho,

Ich weis noch nicht. Diese Vorschlaege faende ich eher schoen
fuer ein echtes , kleineres Team, aber fuer so eine
Riesenorganisation nicht echt passend…

Das hängt nicht von der Größe, sondern vom Image der Organisation ab. Firmen wie Microsoft würden genau solche Sprüche verwenden - und die sind groß. :wink:

Schieb mal die Zeilen hin und her, vielleicht apßt’s ja dann. :smile:

Liebe Grüße,
Nike

8

Hallo Andrea!

We couldn’t have done it without you! Thanks to every helping
hand :smile:

hm, das gefaellt mir irgendwie gut! So, ich geb mir noch 1 Stunde, dann gebe ich das Ergebnis bekannt. :wink:

Liebe Gruesse,
Salma