Hallo,
habe Schwierigkeiten bei der Suche nach deutschen Entsprechungen fuer:
- physical scientist
- Senior Scientist
Erstes: Naturwissenschaftler, aber nur in den Bereichen unbelebte Materie und Energie; also: Physik, Chemie, Geologie, Astronomie etc.
Zweites: (Jobbezeichnung) Leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter / Chef/hohes Tier in einer Forschungsabteilung
Gibt es da griffige deutsche Begriffe? Leider habe ich keine deutschen Angaben zu den konkreten Personen, um die es geht, gefunden, auf die ich zurueckgreifen koennte.
Vielen Dank schon mal fuer eure Hilfe.
Gruss
Nina
Hallo Nina,
im Grunde hast du doch das Material schon bereitgestellt:
- physical scientist => Physiker
- Senior Scientist => Chefwissenschaftler, Leitender Wissenschaftler
Viel besser gehts wohl nicht.
Gruß Fritz
Hi,
ich denke ‚Leitender…‘ trifft gut zu, nur ist der physical scientist halt doch ein Naturwissenschaftler:
Physical Sciences - (Naturwissenschaften) - ‚physical scientist‘
Physics - (die Physik) - physicist
(im Gegensatz zum Physician, der ein Arzt ist, und auch nicht mehr zum Thema gehoert…)
Gruss, Isabel
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Vielen Dank, Isabel und Fritz
beim PHYSICAL SCIENTIST denke ich, wie eure unterschiedlichen Antworten in gewisser Weise bestaetigt haben, dass „Physiker“ zu eng ist und „Naturwissenschaftler“ zu weit. Die Information, dass es keine genauere deutsche Entsprechung gibt, hilft mir aber auch.
Also, Dank und Gruss
Nina
PHYSICAL SCIENTIST
keine genauere deutsche Entsprechung
Ja, Nina,
was hältst Du denn von einem Physik-Wissenschaftler?
Mal nur so als Vorschlag.
Gruß Eckard.