Hallo,
ich hät da gern mal wieder ein Problem.
A project is a fundamental concept in the RAVEL-REPID methodology which enables a structured management of design projects.
Ein Projekt ist ein Fundamentales Konzept (oder Begriff?) in der REPID Methodik, was ein strukturiertes Management der Entwicklungsprojekte ermöglicht.
Each project may be associated with any number of properties which are represented in the concept Project parameters. Examples of project parameters are target weight or total number of seats.
Jedes Projekt kann einer Zahl von Eigenschaften zugeordnet werden welche in/mit dem Begriff/Konzept Projekteigenschaften Repräsentiert werden.
Beispiel dafür sind…
Das Wort concept, welche Bedeutung hat es diesem Zusammenhang?
Hab ich den Sinn in etwa wiedergegeben?
Hier ist der ganze Text und meine Übersetzung dazu.
Wenn jemand Zeit und Lust hat, wäre ich über konstruktive kritik erfreut.
A project is a fundamental concept in the RAVEL-REPID methodology which enables a structured management of design projects. The purpose of introducing project management in the conceptual model is to be able to keep track of indicator selections, target values for indicators, users and alternate designs for a future or existing product. A project can be organizationally broken down into smaller pieces. By doing this a project structure is created, consisting of several levels of sub-projects. Each of these subprojects describes a subtask that must be performed to reach the main target. Each subtask with its associated requirements may often be fulfilled by a number of alternative components. Each of these alternatives is referred to as a Design. The component that is chosen to be used in the project is pointed out as the Approved design. The environmental performance in terms of values of the defined Indicators can be calculated for alternative components. These calculated values are referenced as Design scores and they are compared to the Targets for the project.
Each project may be associated with any number of properties which are represented in the concept Project parameters. Examples of project parameters are target weight or total number of seats.
Ein Projekt ist ein Fundamentales Konzept in der REPID Methodik, was ein strukturiertes Management der Entwicklungsprojekte ermöglicht.
Das Projektmanagement in REPID wird benötigt, um die Kennzahlauswahl, Zielwerte für die Kennzahlen, Anwender, alternative Entwicklungen bzw. Designs für zukünftige oder bestehende Produkte im Auge zu behalten.
In dem Projekt werden die Anforderungen bzw. Randbedingungen an das fertige Produkt definiert. Ein Projekt kann in kleinere Stücke aufgeteilt werden, dabei entsteht eine Projektstruktur mit verschiedenen Stufen von Unterprojekten. Jedes dieser Unterprojekte beschreibt eine Unteraufgabe, die erfüllt werden muss um das Hauptziel des Projektes zu erreichen. Jede Unteraufgabe mit den entsprechenden Anforderungen kann durch verschieden alternative Komponenten erfüllt werden. Jede dieser Alternativen wird dann als Design bezeichnet. Die Komponente die für die Anwendung in dem Projekt gewählt wird als genehmigten Entwurf (Approved design) ausgezeichnet. Die ausgewählten Umweltkennzahlen können für jede alternative berechnet werden. Auf diese berechneten Werte wird dann als Entwurfsspielstand[klingt irgendwie doof] (Design scores) verwiesen und sie sind mit den Zielen des Projekts verglichen.
Jedes Projekt kann einer Zahl von Eigenschaften zugeordnet werden welche in/mit dem Begriff/Konzept Projekteigenschaften Repräsentiert werden.
Beispiel dafür sind…
Vielen Dank
Jens
*demschonlangsamderkopfvondemganzenfachenglischqualmt* *keuch*
