Hi!
Bin über einen Songtext gestolpert, den ich nicht ganz kapiere. Ist ja üblich, daß da kein größerer Sinn hintersteckt, aber ich täte trotzdem gerne wissen, was da gesungen wird *g*
Time for jet, rise and fall
get your freak on, standing tall
One more try to get you standing by
Face to face try for jet,
what you see is what you get
There’s nowhen 'til we stop to command
Ich hoffe mal, der Text ist richtig (ich meine an den Passagen teilw. was anderes zu hören *grübel*) - ich hab ihn im Netz gefunden.
Fragen:
-
wie ist dieses „jet“ zu übersetzen? Einmal in der ersten und dann in der 4. Zeile? Ein Düsenflieger ist ja sicher nicht gemeint *g*
-
was heißt „get your freak on“? Nehme an, daß ist so 'ne Redewendung oder Umgangssprache oder so, mir zumindest nicht geläufig in der Form.
-
Mit dem „nowhen“ kann ich auch nix anfangen. In meinem Wörterbuch stehts nicht drin. Die Übersetzungen, die mir einfallen, passen nicht ganz zum Kontext des Satzes…
Der Rest ist klar, ich hab den Text nur der Vollständigkeit halber reinkopiert, damit die Zusammenhänge klar(er) werden 😉
Gruß und Danke,
Sharon