Hallo,
ich suche den offiziellen Begriff für: staatlich anerkannter Erholungsort.
Jemand schrieb bei LEO „state-approved spa“, war sich aber auch nicht ganz sicher.
Was meint ihr?
Gruß,
Claudia
Erholungsort würde ich jetzt spontan mit recreational area übersetzen… VIelleicht hilft das schon weiter…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
schliesse mich an o.T.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Claudia,
staatlich anerkannter Erholungsort.
was hältst Du von officially recognised / approved resort?
Liebe Grüße
=^…^=
Katze
bis jetzt der beste Vorschlag
Hallo,
was hältst Du von officially recognised / approved
resort ?
Ein Erholungsort ist nun mal weder ein „spa“ noch eine „recreational area“ – resort kommt dem am nächsten. Und „staatlich anerkannt“, das gibt es halt woanders recht selten. Mir gefällt „officially recognised“.
Gruß
eklastic
Hallo,
was hältst Du von officially recognised / approved
resort ?Ein Erholungsort ist nun mal weder ein „spa“ noch eine
„recreational area“ – resort kommt dem am nächsten. Und
„staatlich anerkannt“, das gibt es halt woanders recht selten.
Mir gefällt „officially recognised“.
Resort scheint mir die beste und Übersetzung zu sein.
In UK gibt es keine staatlichen Kuren.
Gruss G.
1 „Gefällt mir“
Hi,
bei Erholung und Kur denke ich im Englischen an spas, health spas z.B. oder bath spa. Das Wort recreation vermittelt mir eher das Bild von einem Spielplatz. Ich denke LEO liegt richtig.
LG
Sprite
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
bei Erholung und Kur denke ich im Englischen an spas, health
spas z.B. oder bath spa.
Ein Erholungsort ist aber nicht notwendigerweise ein Kurort, deshalb braucht man den genauen Kontext um zu wissen, was im vorliegenden Fall das richtige ist.
Das Wort recreation vermittelt mir
eher das Bild von einem Spielplatz.
Das stimmt, weshalb auch für „resort“ optiert wurde. Aber im Endeffekt müsste man mehr Informationen haben und selbst dann bliebe wahrscheinlich eine Restunsicherheit.
Gruß
eklastic