Engl. /frz. Übersetzung zweier Ausdrücke gesucht

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Morgen an alle Hof-Dolmetscher :smile:,

wir möchten gerne zwei Begriffe ins Englische übersetzen:

  1. wie würde ein Engländer Messlatten für Kinder bezeichnen, also diese meistens um die 140m langen „Bretter“, die man an einer Wand aufhängt und an denen man seine Grösse ablesen kann? Ich meine schöne Messlatten, nicht die, die beim Arzt stehen und auch keine „scaling staffs“, die man zum landvermessen benutzt. Sind das height oder length boards? Und wie hiesse das auf Französisch?

  2. Wir verwenden für Spielzeug den Ausdruck, dass es für „kleine und grosse Kinder“ geeignet ist und meinen damit die Tauglichkeit des Spielzeugs für Kinder, aber auch Erwachsene. Es handelt sich um Holzpuzzle, die wir selbst herstellen und vermarkten, und eigentlich stellen wir nur Waren her, die für Kinder gedacht sind, aber die Puzzle sind eben auch für Erwachsene - grosse Kinder- spielbar.
    Gibt es da eine passende Übersetzungins Englische, aber auch ins Französische?

Recht untertänigsten Dank für Vorschläge und Hilfe.

Kleiner_König

2
  1. Wir verwenden für Spielzeug den Ausdruck, dass es für
    „kleine und grosse Kinder“ geeignet ist und meinen damit die
    Tauglichkeit des Spielzeugs für Kinder, aber auch Erwachsene.
    Es handelt sich um Holzpuzzle, die wir selbst herstellen und
    vermarkten, und eigentlich stellen wir nur Waren her, die für
    Kinder gedacht sind, aber die Puzzle sind eben auch für
    Erwachsene - grosse Kinder- spielbar.
    Gibt es da eine passende Übersetzungins Englische, aber auch
    ins Französisch

hallo

für so spielzeug würde ich einfach sagen:

pour les enfants et ceux qui le sont restés…

oder : pour enfants de 7 à 77 ans

oder : pour tout publique

möge jenes gehilft haben :smile:

fred

3

High, little king!

  1. wie würde ein Engländer Messlatten für Kinder bezeichnen,
    also diese meistens um die 140m langen „Bretter“, die man an
    einer Wand aufhängt und an denen man seine Grösse ablesen
    kann?

So wie die:
http://www.olivekids.com/growthcharts.html
?
Kids’ (or Children’s) Growth Chart(s)

  1. Wir verwenden für Spielzeug den Ausdruck, dass es für
    „kleine und grosse Kinder“ geeignet ist und meinen damit die
    Tauglichkeit des Spielzeugs für Kinder, aber auch Erwachsene.
    Es handelt sich um Holzpuzzle, die wir selbst herstellen und
    vermarkten, und eigentlich stellen wir nur Waren her, die für
    Kinder gedacht sind, aber die Puzzle sind eben auch für
    Erwachsene - grosse Kinder- spielbar.
    Gibt es da eine passende Übersetzungins Englische, aber auch
    ins Französische?

Wie auch Fred für das Frz. vorgeschlagen hat:
Suitable for age 3-99 (oder was halt passt)
So kenne ich es von Spielzeugpackungen.

Gruß
Elke

4

Bonsoir „petite Majesté“

  1. Sind das height oder length boards?
    Und wie hiesse das auf Französisch?

das bezeichnet man mit „toise“ en français

  1. für Spielzeug den Ausdruck, dass es für
    „kleine und grosse Kinder“ geeignet ist und meinen damit die
    Tauglichkeit des Spielzeugs für Kinder, aber auch Erwachsene.
    Gibt es da eine passende Übersetzungins Englische, aber auch
    ins Französische?

des jeux pour petits et grands, adaptés de 7 à 77 ans (wie schon erwähnt)
Et voilà mein bescheidener Beitrag,
Gruss aus Frankreich
Ingrid

5

Hallo Fred,

für so spielzeug würde ich einfach sagen:

pour les enfants et ceux qui le sont restés…

für Kinder und die sich dafür halten bzw. Kinder geblieben sind ? :smile: Das klingt gut

das hat sehr gehelft-
KK
" für so spielzeug", also ehrlich…

6

So wie die:
http://www.olivekids.com/growthcharts.html
?

NAIN!! :smile: siehe extra mail…

Kids’ (or Children’s) Growth Chart(s)

Ja, sowas.

Vielen Dank!!
LK-KK-PM, wie auch immer :smile:)

7

Deine private eMailadresse (ViKa) geht nicht, oder habe ich Dein Postfach mit dem grossen attachment zugestopft? Sorry!
KK

8

Bonsoir „petite Majesté“
-))

  1. Sind das height oder length boards?
    Und wie hiesse das auf Französisch?

das bezeichnet man mit „toise“ en français

Interessant.
Unsere toises sehen so aus,falls es Dich interessiert: http://www.holzkunst-fuer-kinder.de, Messlatten . Die Puzzle sind leider noch nicht eingestellt.

Gruss und Danke,
PM/KK/LK

9

Hallo Fred,

für so spielzeug würde ich einfach sagen:

pour les enfants et ceux qui le sont restés…

für Kinder und die sich dafür halten bzw. Kinder geblieben
sind ? :smile: Das klingt gut

> so isses :smile: ist ein geflügeltes wort in frz. ohne weiteres so zu gebrauchen. ist im sinne „kinder geblieben sind“

das hat sehr gehelft-
KK
" für so spielzeug", also ehrlich…

öhm, so meinte ich das nicht, also ehrlich.

mail : hmpf, schon wieder, muss ich mal wieder aktivieren, ich vergess dauernd dass ich das habe, danke für den hinweis.

fred