Hallo ihr lieben Wissenden,
Kollegen berichteten von einer Veranstaltung, während der der Satz fiel: „You are
a quite intelligent person.“ Der Redner soll das lobend gemeint haben, im Sinne
von: „Sie sind überaus intelligent“.
Ich hätte das als Einschränkung und damit als Frechheit empfunden, im Sinne von
„Sie sind ja ziemlich intelligent.“ (Aber besonders weit her ist es mit Ihrem
Verstand nicht …)
Gibt’s das tatsächlich im Englischen, dass „quite“ als „besonders, überaus, sehr“
verwendet wird? Ich kenne zwar Sätze wie „Helen’s kids are quite a handful“ -
Helens Kinder sind ziemlich anstrengend -, was eher eine Steigerung als eine
Einschränkung ist, aber „quite intelligent“ hätte ich trotzdem nie zu jemandem in
anerkennender Absicht gesagt.
Man sagte mir, das sei amerikanisch. Gerade das Amerikanische Englisch höre ich
aber besonders häufig, und da ist mir die o.g. Verwendung von quite noch nie
aufgefallen.
Wer weiß was?
Schon jetzt vielen Dank!
Edith