Engl. Sprichwörter für den Sprachgebrauch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo zusammen,

ich bin seit kurzem dabei, mein Englisch aufzupolieren. Dabei geht es mir u.a. auch um den flüssigen Sprachgebrauch, die Alltagssprache.

So im Laufe der Zeit bekommt man ja das eine oder andere mit, z.B.:

  • Sprichworte wie „it’s raining cats and dogs“
  • Oder deutsche Redearten „auf Wolke 7“, die im Englischen ein klein wenig anders lauten „Cloud No. 9“

Und um genau das gehts mir, das Alltägliche, das so natürlich einfließt wie bei uns halt auch. Meine Frage lautet:

Kennt jemand eine Site im Internet, wo man gezielt solche Zitate/Redewendungen nachschlagen kann. Vielleicht auch eine Liste mit gängigen Redewendungen, irgendwas, das mir in der Richtung weiterhilft…

Danke! Karin

2

Hallo, Karin,

Kennt jemand eine Site im Internet, wo man gezielt solche
Zitate/Redewendungen nachschlagen kann. Vielleicht auch eine
Liste mit gängigen Redewendungen, irgendwas, das mir in der
Richtung weiterhilft…

probiers mal mit

http://www.phrasen.com/

oder - wenn es auch einsprachig sein darf:

http://www.bartleby.com/59/4/ -> Entries

http://bits.westhost.com/idioms/index.htm

http://esl.about.com/library/glossary/blglossary_a.htm (leider nur bis „E“)

Gruß
Kreszenz

3

Hi Karin,
mir ist aus der Schulzeit noch in Erinnerung geblieben:
„It’s six of one and a half dozen of the other“, was soviel bedeuten soll wie „Das ist Jacke wie Hose!“

Gruß,

Susanne