Hallo!
Gerade bin ich im Online-Wörterbuch darauf gestoßen, dass es im Englischen zwei sehr ähnliche Wörter gibt: „trolly“ (sprich: trolli) und „trolley“ (sprich: trouli). Die Aussprache habe ich von diesem Wörterbuch (da kann man die anhören).
Beide Wörter bedeuten laut diesem Wörterbuch „Wagen“ im Sinne von Einkaufswagen, Handwagen. Gibt es einen Unterschied zwischen diesen Wörtern? Oder ist das vielleicht nur wieder mal so ein Unterschied zwischen British English und American English?
Vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen?
Viele Grüße,
Annegret
Nun, die Googlesuche nach „wörterbuch“ hat etwas über 27 Millionen Hits ergeben,… Jedenfalls vermute ich mal, dass Du gleich den ersten Link verwendet hast, dict.cc. Da stimmen die Einträge nämlich mit Deinen angaben überein. Da klingt die Aufnahme neben trolley tatsächlich trou’lej. Nun, wenn man genau hinschaut, tut sich ein drop-down Menü auf, wenn man das Lautsprechersymbol anklickt. Drei aufnahmen gibt es zu trolley, die erste (und damit die, die automatisch abgespielt wird) ist die des Computers. dict.cc sagt dazu, dass die aussprache eine computergenerierte Stimme ist. Das ist also nicht die Aufnahme von jemandem, der das wort vorliest, sondern von einem Computer, der eine wahrscheinliche Aussprache anbietet. dict.cc schreibt ausdrücklich dazu, dass das falsch sein kann, und verweist auf die eventuell hinzugefügten Aufnahmen der Aussprache von Benutzern. und siehe da, es gibt die aufnahme zweier Muttersprachler, einer aus den USA und einer aus GB, und beide (!!) sprechen 'tralli.