Engl. Version von 'Un rayo de Sol' (Shalalalala oh

Musik & Medien Musikrecherche
#1

Hi,
weiter unten wurde ja schon nach dem Lied gefragt, und nun lässt es mir keine Ruhe mehr. Das Lied heißt auf Spanisch „Un rayo de Sol“ von Los Diablos, auf Deutsch „Wie der Sonnenschein“ von Michael Holm, und es kommt dieses „Shalalalala oh oh oh“ drin vor, das jeder über 30 noch im Ohr haben müsste. Wer weiß, wie die englische Version heißt und wer sie singt? Einige Textbrocken:

„that was long ago, oh oh oh“
oder
„many years ago, oh oh oh“
und
„…shalala-Song,
we used to sing all summer long
when we were young“

Hab schon in einigen Suchmaschinen gesucht, aber nix gefunden.
Danke
K.

#2

Hab schon in einigen Suchmaschinen gesucht, aber nix gefunden.

Dann waren es wohl die falschen Suchmaschinen. *fg* Ich rate ja immer wieder zu google. Dort habe ich’s nämlich gefunden:

"Sha La La Song

Sha la la la la oh oh oh

Sha la la la la oh oh oh
. . .
How we loved that sha la la song
We used to sing all summer long
When we were young.

Sha la la la la oh oh oh

Sha la la la la oh oh oh.
That was long ago
oh oh oh
When I hear it now
oh oh oh
It still turns me on just the same

It still lights me up like a flame
Each time again.
Remember we were so happy

Blue skies were never so blue.
We were so happy
And every wish that we made came true.
Remember we were in heaven

No love was ever so right

We were in heaven
And when we kissed.it was dynamite.
Sha la la la la oh oh oh"

Ist von Ottawan und heißt „Sha La La Song“.

Liebe Grüße, Nike

#3

*uff*
Many Thanks! Ich bin zwar in den Suchmaschinen (auch Google *g*) auf Ottawan gestoßen, aber da ich dachte, das Lied sei älter (die spanische Version ist von 1970), dachte ich, Ottawan könnte es nicht sein, und habe mir diese Suchergebnisse gar nicht angeschaut! Mea Culpa!
Aber kann es nicht doch sein, dass das eine Cover-Version ist und dass es das Lied schon früher gab?
Jednfalls Danke für deine Mühe!

Gruß
K.

#4

Ottawan
Hi Nike,
ich habe gerade mal in die Ottawan-Version reingehört…
Es ist eine Cover-Version! (Trotzdem danke!)
Also nochmal Aufruf an alle: Vom wem ist das Original?
Danke!

K.

#5

Hallo,
ich würde Dir gerne helfen, kann Dir aber nur sagen, daß die deutsche Version des Original-Titels Michael Holm gesungen hat. Im Jahre 1970 mit dem Titel „Wie der Sonnenschein“. Vielleicht weiß ein Holm-Fanclub mehr. Oder probiers mal im Forum von Hossa-Schlager
http://www.hossaschlager.f2s.com/apboard/main.php

viele Grüße
Engelbert