Moin zusammen,
ich habe eine E-Mail von einem Baron de XYZ bekommen. Mit welcher Anrede schreibt man dem zurück? Der Baron ist aus Frankreich, die Korrespondenz in englisch. „Dear Baron de XYZ“ oder mit seinem normalen Namen?
Vielen Dank und viele Grüße
Gabi
Hallo,
laut Wikipedia wäre „My Lord“ bzw. „Dear Lord Soandso“ die korrekte Anrede. Bei der Adressierung gibt es Unterschiede, je nachdem ob es ein ererbter oder ein Ehrentitel ist.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forms_of_Address_in_the…
Ich denke aber, dass trotz englischer Sprache in der Korrespondenz hier die französische Regelung interessanter wäre.
Gruß,
Myriam
Danke 
(owt)
…
Besonders auf Deutsch oft falsche Anrede
Guten Tag, Myriam
Als Demokrat ist es mir eigentich egal, wie man Leute, die auf vererbbaren
Vorrechten beharren, anspricht. Beim ‚Baron‘ könnte es Dich aber vielleicht
interessieren, dass besonders auf Deutsch oft die falsche Anrede verwendet wird:
‚Herr Baron‘. ‚Baron‘ ist nämlich ein Synonym zu ‚Freiherr‘; der ‚Herr‘ ist also
im ‚Baron‘ bereits enthalten, und folglich ist er - wenn schon - mit ‚Guten Tag,
Baron‘ anzusprechen. Er wird sich freuen.
Mit freundlichen Grüssen
Rolfus
Hi Rolf,
Ich glaube es ist evtl ethymologisch gut zu verstehen:
„Baron“ wird auf Spanisch als Übersetzung des deuschen „Freiherr“ angepriesen…
Allerdings mit „V“ (spricht sich genauso aus!), als „Varón“ heisst „männlich“ (nach der Frage um den Geschlecht)
Schöne Grüße,
Helena