Hallo Englischexperten,
ich habe gerade einen Text zum Korrigieren, der scheint mir ein bisschen denglisch zu sein, aber so ganz sicher bin ich mir auch nicht.
Ist der Satz:
They seem not affected to the same degree
möglich? Klingt in meinen Ohren sehr seltsam.
Und was nimmt man als Gegenteil von „discrepancies“? „commonalities“ scheint mir doch recht ungebräuchlich.
Was ist ein „umstrittener Markt“ auf Englisch?
the investigation of the noise emission
wäre hier „into“ nicht besser?
Und last, but not least: wann benutzt man einen Bindestrich bei attributiver Verwendung, z.B. „time consuming process“ oder „time-consuming process“?
Viele Grüße
Susi