hallo miteinander
wie würdet ihr „offer of appointment“ übersetzen?
danke vielmals
grüssli
coco
coco,
wie waere es mit einem Zuasmmenhang??
Ralph
Da braucht man wirklich Kontext -
könnte auch sein, dass hier gerade eine offene Stelle angeboten wird.
Gruss,
Isabel
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hi isabel
es ist im zusammenhang mit einer stelle. ich war bei einem bewerbungsgespräch und warte jetzt auf eine zusage. ich bin mir aber nicht wirklich sicher, ob dies eine ist?
grüssli
coco
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
wie würdet ihr „offer of appointment“ übersetzen?
Hallo, Coco,
vielleicht „Terminvorschlag“
Nachdem ich noch einmal darüber nachgedacht und auch die anderen Antworten gelesen habe:
In der Tat wäre der ganze Satzzusammenhang von entscheidender Bedeutung.
Du sagst, du hättest bereits ein Vor(stellungs)gespräch gehabt? Dann kann es auch durchaus ein „Angebot zur Anstellung“ sein, ein Entwurf eines Arbeitsvertrages.
Also scheue nicht die Tipparbeit!
Gruß
Eckard
Dann, Coco, wuerde ich es mit nicht mehr Info
als ein Jobangebot sehen.
Gruesse
Elke
Wie Elke sagt, dann wird da eine Stelle ‚geoffert‘, angeboten.
hi isabel
es ist im zusammenhang mit einer stelle. ich war bei einem
bewerbungsgespräch und warte jetzt auf eine zusage. ich bin
mir aber nicht wirklich sicher, ob dies eine ist?grüssli
coco
hallo eckard
der genaue wortlaut ist:
I am pleased to inform you that you will shortly be receiving an offer of
appointment for a Young Graduate Traineeship
liebe grüssli
coco
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Coco,
I am pleased to inform you that you will shortly be receiving
an offer of
appointment for a Young Graduate Traineeship
Das ist jetzt eindeutig. Dir wird eine Stelle angeboten werden.
Congratulations!
Gruesse
Elke
danke 
OWT
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]