Englisch, adverbstellung

Sprachen Fremdsprachen
1

Folgender Satz:
Value A differs slightly from value B.

das adverb - slightly - muss es vor oder hinter den verb - differ- stehen.
jemand sagte mir das der obiger satz so korrekt ist. in der engl. grammatik steht jedoch - „in der regel steht das adverb nicht zwischen verb und objekt“ -.
demzufolge sollte es … slightly differs… lauten. Aber jene regel ist ja nur eine regel und kein gesetz, sprich es gibt ausnahmen.
Weiss jemand genau bescheid??

rob

2

Hallo,

Adverbien der Art und Weise stehen hinter dem direkten Objekt. Ist kein direktes Objekt im Satz, stehen sie hinter dem Verb. Daher „differs slightly“.

http://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/word-order/ad…

Gruß,

Myriam

3

danke,
ich dachte " value B" wäre das objekt??

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

1 „Gefällt mir“
4

ich dachte " value B" wäre das objekt??

Ja, das passiert, wenn man beim antworten die Originalfrage nicht mehr vor sich hat … sorry.

Nach der verlinkten Regel müsste es dann „Value A differs from Value B slightly.“ heißen, was furchtbar klingt. Der Satz ist meiner Ansicht nach eher suboptimal, daher würde ich „There are small differences between values A and B“ oder eine andere Alternative vorschlagen.

Gruß,

Myriam

5

Sowohl ‚slightly differs‘ als auch ‚differs slightly‘ wäre möglich - es ist nur eine Frage, was man betonen möchte. Im Falle von ‚differs slightly‘ liegt die Betonung darauf, dass der Unterschied nur gering ist, bei ersterem betont man, dass es überhaupt einen Unterschied gibt.

6

ich dachte " value B" wäre das objekt??

Ja, das passiert, wenn man beim antworten die Originalfrage
nicht mehr vor sich hat … sorry.

Nach der verlinkten Regel müsste es dann „Value A differs from
Value B slightly.“ heißen, was furchtbar klingt. Der Satz ist
meiner Ansicht nach eher suboptimal, daher würde ich „There
are small differences between values A and B“ oder eine andere
Alternative vorschlagen.

nein nein nein nein! Objekt hin, Objekt her - Deine erste Antwort
stimmte schon: Value A differs slightly from Value B ist völlig
korrekt!

Korrekt ist auch die andere Antwort (sorry, weiss den Namen nicht):
Dass ‚Value A slightly differs from…‘ ausdrückt, DASS er sich eben
von dem anderen unterscheidet. So nach dem Motto, eigentlich sollten
sie ja beide gleich sein, aber sind sie halt nicht. There is a slight
difference. I.e. it slightly differs.

Aber um ersteres auszudrücken, sagt man halt ‚It differs slightly‘.
Da ist nichts suboptimal dran. Ist völlig in Ordnung.

gruss, isabel

7

Hi

Ich verweise, wie immer, auf die Seiten von kompetenten und professionellen Muttersprachlern:

http://www.englishclub.com/grammar/adverbs.htm

Gruß
Siân

8

glaub’ ändert die Betonung
differs slightly ist nicht ‚normal‘, sondern betont slightly?
… während slightly differs sich flüssig(er) liest?
In einem anscheinend mathematischen Text isses wohl ziemlich egal?

9

Ich verweise, wie immer, auf die Seiten von kompetenten und
professionellen Muttersprachlern:

http://www.englishclub.com/grammar/adverbs.htm

Gruß
Siân

Thanks for the tip, Sian, though it doesn’t specifically address the question. (I would also recommend OWL: http://owl.english.purdue.edu/owl/).

Als Native-speaker finde ich das Originel ganz normal.

KIM

1 „Gefällt mir“