Hallo,
eine etwas knifflige Englischfrage für die Experten hier:
Ich mache derzeit als EXTERNER Bewerber die Prüfung zum Kaufmann im Einzelhandel. Es handelt sich dabei um das gleiche Prüfungsverfahren wie für normale Azubis, eben nur extern (man muss dazu bestimmte Voraussetzungen erfüllen…das spielt aber gerade keine Rolle).
Wie kann man das im Lebenslauf / Anschreiben auf Englisch rüberbringen, dass sich der Gegenüber beim Lesen darunter was Vorstellen kann?
Ich sehe vor allem das Problem, dass ein Engländer o.ä. schon wenig mit dem deutschen Berufsbildungssystem anfangen kann, dann noch die Bezeichnung (Kaufmann im Einzelhandel??) zu allem Überfluss auch noch in einem exotischen Verfahren (extern)…
Vorschläge??
Danke und Grüße,
der Samson