Hallo Experten
wie ist im Englischen die Mehrzahl von Autorin
also
Autor = author
Autoren = authors
Autorin = authoress
Autorinnen = ???
Wer weiß es?
Viele Dank!
Gruß Ana
PS ich brauche Autorinnen keine Umschreibungen davon wie femal writers oder so was.
Hallo,
Autorin = authoress
richtig.
Autorinnen = ???
authoresses
Quelle: u. a. http://dict.cc
Gruß
Christopher
ownt: Vielen Dank! Gute Nacht.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
wie ist im Englischen die Mehrzahl von Autorin
also
Autor = author
Autoren = authorsAutorin = authoress
Autorinnen = ???
Wer weiß es?
Viele Dank!
Gruß Ana
PS ich brauche Autorinnen keine Umschreibungen davon wie femal
writers oder so was.
Ich bin Bibliothekarin. Aus der Praxis:
Eine weibliche englisch-sprachige Form für Autor ist mir in sämtlichen Büchern/Literaturlisten/Bibliographien der letzten Jahre nicht mehr vorgekommen. Authoress ist nicht mehr gebräuchlich - falls es das je war. Im wissenschaftlichen Bereich, soweit es Zitate angeht, scheint es sogar ausgesprochen political incorrect geworden zu sein, die Tatsache der Zugehörigkeit des Autors zum weiblichen Geschlecht durch Angabe des Vornamens auszuweisen.
Zum Vergleich - im Angloameriaknischen werden alle Berufsbezeichnungen in der maskulinen Form für beide Geschlechter benützt. Mrs. Hilary Cinton ist einfach Governor, Madelaine Albright (ehemal. Außenministerin) war Secretary Albright.
Falls Dir nun Governess einfällt: das ist meines Wissensstands ausschließlich jene Dame, die zu viktorianischen Zeiten kleine Jungs und Mädchen zuhause unterrichtete.
Folglich - was immer Du vorhast, schreibe einfach: author.
viele Grüße
Geli
Zustimmung Geli,
man macht sich eigentlich nur laecherlich,
wenn man von ‚authoress‘ (oder -esses) redet.
Gruess
Elke