Hallo alle,
warum nur heißt der Krautsalat im Englischen so? Und nicht irgendwas mit cabbage?
Ist das eine verhornballung vom deutschen „Kohlsalat“?
Danke fürs Nachforschen
Bolo2L
Hallo, Bolo,
warum nur heißt der Krautsalat im Englischen so? Und nicht
irgendwas mit cabbage?
Ist das eine verhornballung vom deutschen „Kohlsalat“?
nein, es kommt aus dem Niederländischen:
Dutch koolsla, from kool cabbage + sla salad: a salad made of raw sliced or chopped cabbage
http://www.m-w.com/dictionary/coleslaw
oder auch
http://www.bartleby.com/68/18/1318.html
Gruß
Kreszenz
„Aha!“, sprach die Polizei – und so war es auch … Na ja, fast. Also von den
hollischen kommt das. Danke, Kreszenz, schon wieder schlauer geworden! 
Bolo
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]