Hi!
Könnte hier gerade nur mal wer drüber lesen, ob alles korrekt ist? Will so eine kleine Karte als Dankeschön basteln und wär’ mir ein wenig peinlich, wenn was falsch wäre!
Dear Mr. ???,
I want to thank you very much for the week at your school and I am very thankful that everything works out so uncomplicated.
With appreciation
Mae…
Passt alles? Vielen Danke an Euch und liebe Grüße,
Mae
Hi,
Dear Mr. ???,
I want to thank you very much for the week at your school
I would like to thank you (very much) for the week I spent at
your school
and I am very thankful that everything works out so uncomplicated.
and I am very grateful that everything worked* out so easily/neatly.
* du meinst wahrscheinlich, das was in der Woche gewesen
ist --> dann worked
solltest du allerdings etwas meinen, was während deiner
Zeit dort in Gang gesetzt wurde und nun immer noch
funzt: that everything is working out …
Richtig glücklich bin ich mit dem Satz nicht, aber
er kann so stehen bleiben. Mangels mehr Information
möchte ich nicht weiter dran rumfummeln.
Kind regards,
Mae…
Vielleicht:
and I really appreciated your help.
Gruß
Elke
Hi Elke!
Danke schonmal. Nur eine Frage, warum bist du über den Satz…:
Dear Mr. X,
I would like to thank you very much for the week I spent at
your school and I am very grateful that everything worked out so neatly.
I really appreciated your help.
Kind regards, Mae
…jetzt noch nicht so glücklich? Was würdest du denn anders schreiben? Es geht einfach darum, dass ich eine Woche in seiner Schule verbringen durfte. Er ist der Principal. Und ich will ihm jetzt eine Karte schicken und „Dankesehr“ sagen.
Liebe Grüße, Mae
Hi Mae,
I would like to thank you very much for the week I spent at
your school and I am very grateful that everything worked out
so well.
I really appreciated your help.Kind regards, Mae
…jetzt noch nicht so glücklich?
Jetzt geht’s.
Was würdest du denn anders
schreiben? Es geht einfach darum, dass ich eine Woche in
seiner Schule verbringen durfte. Er ist der Principal. Und ich
will ihm jetzt eine Karte schicken und „Dankesehr“ sagen.
Dieses „worked out so well“, das ist zwar nicht falsch,
aber man könnte es halt je nach Situation anders ausdrücken
(bezieht es sich darauf, dass du überhaupt kommen konntest,
auf ein bestimmtes Projekt, dass du gemacht hast usw.)
Ich hätte vielleicht eher geschrieben (vorausgesetzt das
entspricht deiner Erfahrung dorT).
I would like to thank you very much for the week I was
able to spend at your school and I am very grateful for
the experience. Everything worked out well, and I am
going to remember >Winston High.
Gruß
Elke
Dankeschön!
Hi Elke,
Vielen, vielen Dank! Ich hab’ jetzt deine Version genommen. Genauso wollte ich es sagen.
Liebe Grüße und Sternchen***, Mae.