Liebe/-r Experte/-in,
brauch bitte Hilfe, nicht unbedingt bei der Übersetzung, sondern eher ob es unterschiedliche Bedeutungen hat.
OK,Where is he??? Wo ist er??
bzw
OK,Where he is??? Wo ist er??
Kann man es so u so schreiben oder gibt es einen Unterschied in der Bedeutung???
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe im voraus.
Ich wünsche noch einen schönen Sonntag
Liebe Grüße
Stan
Lieber Stan
Der erste Satz ist sicher richtig, wenn du die Bedeutung „Wo ist er?“ haben möchtest. Beim zweiten bin ich nicht sicher. Wie im Deutschen muss man ja im Englischen Subjekt und Verb vertauschen, wenn es eine Frage ist. „Where he is“ ist also keine Frage, sondern eine Feststellung (Übersetzung: „… wo er ist“). Allein kann dieser Satz auch nicht stehen, genau, wie im Deutschen, sondern wir brauchen einen Hauptsatz, z.B. „I wonder where he is“ („Ich frage mich, wo er ist“).
Hilft dir das weiter? Falls nicht, gib mir genauere Informationen, wie du auf die beiden Sätze kommst und was du genau machen möchtest. Vielleicht gibt es ja auch Umstände, wo der zweite Satz möglich ist, aber mir fällt im Moment nicht ein, wann.
Liebe Grüsse
Patrizia
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Patrizia,
ja das hilft mir sehr, ich danke Dir herzlich.
Ich wünsche Dir noch einen schönen Abend und einen guten Start in die Woche.
Lieben Gruß
Stan
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Toll! Dann viel Erfolg! Eine gute Zeit wünscht – Patrizia
Hallo Stan,
also, das Erste hieße so:
OK, where is he? => Wo ist er?
Das Zweite kann man so nicht schreiben. Willst du wirklich sagen „OK, wo ist er?“, dann nimm die erste Variante.
Falls du doch was anderes sagen willst, melde dich einfach noch mal.
Viele Grüße
Ursula
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Ursula,
Vielen herzlichen Dank.
Viele Grüsse
Stan
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Da war ich leider im Urlaub, sorry.