Hallo
In einem Text über die berufliche Bildung in den USA benötige ich eine Übersetzung:
Labor Market Payoffs to Community Colleges
Wie ist das zu verstehen, insbesondere „payoffs“
Bin für jeden Hinweis dankbar
Viele Grüße
mononito
Hallo mononito
In einem Text über die berufliche Bildung in den USA benötige
ich eine Übersetzung:Labor Market Payoffs to Community Colleges
Wie ist das zu verstehen, insbesondere „payoffs“
Bin für jeden Hinweis dankbar
Ich könnte dir es ja verraten, aber das brächte dir überhaupt nichts. Wenn du es einfach mal hier versuchst, statt andere zu bemühen:
http://www.webtranslate.de/
der hinterwäldler
Hallo,
„payoffs“ heißt doch Abrechnungen, Auszahlungen oder Bestechungen.
Ich wüsst jetzt aber nicht, wie das in den Satz passt.
Gruß,
Annan
Hallo Annan,
danke für Deine Antwort. Was die einzelnen Wörter bedeuten weiss ich.
Was es aber im Satzzusammenhang bedeutet, kann ich mir noch nicht erklären. Bis jetzt habe ich herausgefunden, das es möglicherweise um die Finanzierung der Community Colleges geht. bin mir da aber noch nicht sicher.
Trotzdem: Danke!
mononito
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo!
Was es aber im Satzzusammenhang bedeutet, kann ich mir noch
nicht erklären. Bis jetzt habe ich herausgefunden, das es
möglicherweise um die Finanzierung der Community Colleges
geht. bin mir da aber noch nicht sicher.
Ohne Kontext kann ich auch nur raten, aber Payoff wird manchmal im übertragenen Sinn verwendet: Vorteile, die sich in irgendeiner Form indirekt ergeben. Mehr Stellen/finanzielle Zuwendungen für Community Colleges aufgrund besserer wirtschaftlicher Bedingungen/Arbeitmarktbedingungen oder so?
Grüße,
Beate
Hallo mononito!
In einem Text über die berufliche Bildung in den USA benötige
ich eine Übersetzung:Labor Market Payoffs to Community Colleges
Wie ist das zu verstehen, insbesondere „payoffs“
Wie Beate schon schreibt, ist es immer schwierig ohne Zusammenhang Auskunft zu geben.
Ich habe mal nach „labor market payoffs“ gegoogelt und entsprechend der Treffer, die ich so gefunden habe, vermute ich, dass es sich auf die Vorteile beziehen könnte, die man auf dem Arbeitsmarkt gewinnt/die sich für den Arbeitsmarkt ergeben, wenn man sich auf einem community college weitergebildet hat.
Siehe z.B.:
http://www.nlsbibliography.org/qtitle.php3?myrow%5B0…
http://www.jff.org/jff/PDFDocuments/BreakingThrough_…
Passt das zum Text?
Grüße
Christiane
Hallo Beate,
danke für deine hilfe. Jetzt kommt langsam licht ins dunkel:smile:
Grüße,
Mario
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Christiane,
Vielen Dank! das war der schubs in die richtige richtung:smile:)
Gruß
Mario
Wie Beate schon schreibt, ist es immer schwierig ohne
Zusammenhang Auskunft zu geben.
Ich habe mal nach „labor market payoffs“ gegoogelt und
entsprechend der Treffer, die ich so gefunden habe, vermute
ich, dass es sich auf die Vorteile beziehen könnte, die man
auf dem Arbeitsmarkt gewinnt/die sich für den Arbeitsmarkt
ergeben, wenn man sich auf einem community college
weitergebildet hat.
Siehe z.B.:
http://www.nlsbibliography.org/qtitle.php3?myrow%5B0…
http://www.jff.org/jff/PDFDocuments/BreakingThrough_…Passt das zum Text?
Grüße
Christiane