Englisch-Deutsch Übersetzung

Sprachen Fremdsprachen
#1

kann jemand diesen Songtext übersetzen? Wäre echt cool, denn so wörtlich bekomm ichs nicht hin und die Online Übersetzer bringens nicht. Vielen Dank

I don’t know how to love him
What to do how to move him
I’ve been changed yes really changed
In these past few days when I’ve seen myself
I seem like someone else

I don’t know how to take this
I don’t see why he moves me
He’s a man, he’s just a man
And I’ve had so many men before
In very many ways
He’s just one more

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feelings out
I never thought I’d come to this
What’s it all about?

Don’t you think it’s rather funny
I should be in this position?
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool
Running ev’ry show
He scares me so

Yet if he said he loved me
I’d be lost, I’d be frightend
I couldn’t cope, just couldn’t cope
I’d turn my head, I’d back away
I wouldn’t want to know
He scares me so
I want him so
I love him so

#2

Hallo,

das ist aus dem Musical „Jesus Christ Superstar“, von dem es auch eine deutsche Version gibt. Das ist allerdings keine wörtliche Übersetzung, sondern eine deutsche Version, die man auf dieselbe Melodie singen kann.

Wie soll ich ihn nur lieben
und sein Herz je bewegen?
Wie ich bin, war ich noch nie,
denn seit Tagen schon bin ich irgendwer,
ich kenne mich nicht mehr.

Wie soll ichs je verstehen,
warum fliegt ihm mein Herz zu?
Dieser Mann ist nur ein Mann,
wie’s so viele für mich gab vorher.

Von ihrer Art ist er, nur einer mehr.
Mach’ ich ihn zum Clown,
fang ich an zu schrei’n.
Geb ich einfach zu, blind verliebt zu sein.

Warum lass ich mich nur so geh’n,
was ist mir gescheh’n?
Ich kann’s immer noch nicht glauben,
grade ich muss das erfahren,

kannt’ ich doch mein Leben lang
kein Liebesweh, war kalt wie Schnee,
jeder kennt mich so, ich fürcht’, mich so.
Doch würde er mich lieben wär’ vor Scheu ich verloren,

ich würde geh’n, ja einfach geh’n und flieh’n vor mir,
irgendwohin, um frei zu sein vom ihm,
ich fürcht’ mich so,
ich brauch’ ihn so,
ich lieb’ ihn so.

Gruß,

Myriam

#3

na das hört sich doch aber fast dem Original gleich an oder seh ich das falsch?

wer hat denn die deutsche Version gesungen? bei den englischen sinds ja sehr viele… Sinead O´Connor, Sarah Brightman usw…

#4

na das hört sich doch aber fast dem Original gleich an oder
seh ich das falsch?

Gleich, nein. Der Sinn bleibt aber so ziemlich erhalten.

wer hat denn die deutsche Version gesungen? bei den englischen
sinds ja sehr viele… Sinead O´Connor, Sarah Brightman
usw…

Angelika Milster z.B. Im Gegensatz zur englischen Version gibt es die deutsche Version aber eher im Gesamtzusammenhang, nicht als „Single“ in den Charts.

Gruß,

Myriam

#5

wenn jemand kann, dann kann er ja die genaue Übersetzung noch machen… wär cool.

wie heißt denn das deutsche Lied von ihr? Kenn die Frau auch gar nicht

#6

wenn jemand kann, dann kann er ja die genaue Übersetzung noch
machen… wär cool.

Grrr.

Ich weiß nicht, wie ich ihn lieben soll
Was ich tun soll, wie ich ihn bewegen soll
Ich wurde verändert, ja wirklich verändert
Wenn ich mich in den letzten Tagen angesehen habe
scheint es, ich wäre jemand anders.

Ich weiß nicht, was ich davon halten soll
Ich verstehe nicht, warum er mich bewegt
Er ist ein Mann, er ist nur ein Mann
und ich hatte schon so viele Männer vor ihm
auf viele verschiedene Weisen
Er ist nur einer mehr

Sollte ich ihn runterziehen?
Sollte ich kreischen und schreien?
Sollte ich von Liebe sprechen?
Meine Gefühle herauslassen?
Ich hätte nie gedacht, mal in so einer Situation zu sein.
Was ist überhaupt los?

Denkst Du nicht, es ist recht seltsam,
dass ich in dieser Lage bin?
Wo ich doch immer gelassen und cool war
mich nie wegen eines Liebhabers zum Narren gemacht habe
immer die Kontrolle behalten habe.
Er macht mir solche Angst.

Doch wenn er sagte er liebte mich
wäre ich verloren, hätte ich Angst
Ich könnte damit nicht umgehen, einfach nicht umgehen.
Ich würde mich abwenden, würde zurückweichen,
würde das nicht wissen wollen.
Er macht mir solche Angst.
Ich will ihn so sehr.
Ich liebe ihn so sehr.

wie heißt denn das deutsche Lied von ihr? Kenn die Frau auch
gar nicht

„Wie soll ich ihn nur lieben?“

Angelika Milster ist eine bekannte deutsche Musical-Sängerin, allerdings schon ein wenig in die Jahre gekommen.

Gruß,

Myriam

1 Like
#7

Ooooh ganz großen Dank dafür!!!

Hab nicht gedacht, dass du das auch noch machst, wo du mir schon so viel geholfen hast!

Nochmal vielen Dank

Robby